1
00:00:39,072 --> 00:00:41,040
എണ്ണ മേജർ എടുക്കുക.
2
00:00:41,541 --> 00:00:42,408
റോയൽ ഡച്ച് ഷെൽ
അടുത്തിടെ പറയുന്നു
3
00:00:42,642 --> 00:00:43,542
ഇത് 10,000 തൊഴിലാളികളെ പിരിച്ചുവിടും
4
00:00:43,710 --> 00:00:45,110
ഇത് bg ഗ്രൂപ്പുമായി ലയിക്കുന്നതിനാൽ,
5
00:00:45,545 --> 00:00:47,813
എന്നാൽ അത് കുറഞ്ഞത്
ഈ വർഷത്തെ പേഔട്ട് നിലനിർത്തുക.
6
00:00:48,883 --> 00:00:51,083
BP, exxon mobil, conoco,
ഫിലിപ്സും ഷെവ്റോണും...
7
00:00:51,085 --> 00:00:52,084
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
8
00:00:52,086 --> 00:00:52,084
...എല്ലാം എടുത്തു
സമാനമായ ഘട്ടങ്ങൾ--
9
00:00:56,189 --> 00:00:59,491
ഹായ്, പാട്രിക്,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
10
00:00:59,493 --> 00:01:01,260
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നന്ദി, ഇരിക്കുക.
11
00:01:04,697 --> 00:01:05,931
സ്വയം സഹായിക്കുക.
12
00:01:05,933 --> 00:01:08,067
ഞാൻ ഗംഭീരനാണ്, നന്ദി, ഗംഭീരം.
13
00:01:11,871 --> 00:01:16,008
അതിനാൽ, ഞാൻ മൈക്കൽ ആർൻഡിനോട് സംസാരിച്ചു,
സെക്കൻ്റ് പാലിക്കൽ.
14
00:01:16,876 --> 00:01:19,445
അവൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾക്ക് നാലോ മൂന്നോ
ഇപ്പോൾ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
15
00:01:19,612 --> 00:01:21,780
ശരി, അവൻ്റെ കൂടെ ആരെങ്കിലും?
16
00:01:21,782 --> 00:01:24,583
അതെ, ഒഴികെ എല്ലാം
പട്രീഷ്യ വാറൻ.
17
00:01:24,585 --> 00:01:25,851
- ശരി, അത് കഷ്ടമാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല,
18
00:01:25,853 --> 00:01:27,352
അവൻ പറയുന്നു അവൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
19
00:01:28,755 --> 00:01:29,922
വഴങ്ങുന്ന.
20
00:01:30,457 --> 00:01:33,659
ഒരു ചെറിയ ഞെരുക്കം മതി,
ശരിയായ ദിശ.
21
00:01:35,195 --> 00:01:36,361
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
22
00:01:37,197 --> 00:01:38,430
ഇത് ഒരു കരാർ ആണ്.
23
00:01:38,698 --> 00:01:40,265
നിങ്ങൾക്ക് സെക്കൻ്റ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ, മൈക്ക്.
24
00:01:40,267 --> 00:01:41,467
ഒരു ദശലക്ഷം നന്ദി.
25
00:01:44,204 --> 00:01:45,671
സ്വയം നിർമ്മിത വ്യോമയാന വ്യവസായി...
26
00:01:46,039 --> 00:01:48,240
...മൈക്ക് റീഗൻ എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജെറ്റ് ബിസിനസ്സ്
27
00:01:48,242 --> 00:01:50,275
അതിലും ഉയർന്ന ഉയരത്തിലേക്ക്.
28
00:01:50,277 --> 00:01:53,679
ഏറ്റവും പുതിയ വികസനം, റീഗൻ ആണ്
അവൻ്റെ കമ്പനിയെ പരസ്യമാക്കുന്നു.
29
00:01:53,913 --> 00:01:55,147
അപ്പോൾ നിക്ഷേപകർ കടിക്കുമോ?
30
00:01:55,149 --> 00:01:57,649
ഇതാണ്
മാർക്കറ്റ്പ്ലേസ്, ഞാൻ കൈ റിസ്ഡാൽ ആണ്.
31
00:01:57,651 --> 00:01:58,717
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന്,
32
00:01:58,719 --> 00:02:01,820
മൈക്ക് റീഗൻ, 52-കാരനായ ഉടമ
സ്വകാര്യ ജെറ്റ് ബിസിനസിൻ്റെ
33
00:02:01,822 --> 00:02:04,890
അവൻ്റെ പേര് വഹിക്കുന്നത് ഏകദേശം ആണ്
അവൻ്റെ കമ്പനിയെ പൊതുവായി എടുക്കാൻ.
34
00:02:04,892 --> 00:02:07,493
അവൻ ഒരു ആപ്പ് ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു
കോടീശ്വരന്മാർക്ക്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
35
00:02:07,495 --> 00:02:09,128
അത് അവരെ ഒരു ജെറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
അതേ രീതിയിൽ
36
00:02:09,130 --> 00:02:11,230
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു uber ബുക്ക് ചെയ്യും.
37
00:02:11,232 --> 00:02:13,265
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
എനിക്കറിയില്ല.
38
00:02:13,267 --> 00:02:15,901
അവന് പണവും കുറച്ചും ആവശ്യമാണ്
ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റഡ് നിക്ഷേപകർ,
39
00:02:15,903 --> 00:02:18,103
എന്നാൽ അവ അവൻ്റേതാണ്
സാധാരണ ഉപഭോക്താക്കൾ.
40
00:02:18,105 --> 00:02:20,506
വിട്ടുകളയരുത്,
റീഗന് സെക്കൻ്റ് ആവശ്യമാണ്
41
00:02:20,508 --> 00:02:22,474
ആ ഐപോയിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ.
42
00:02:22,742 --> 00:02:24,576
ഇപ്പോൾ വ്യോമയാന വാർത്തകളിലേക്ക്.
43
00:02:24,578 --> 00:02:25,744
സ്വകാര്യ ജെറ്റ് മാവെറിക്ക്,
44
00:02:26,012 --> 00:02:27,179
മൈക്കൽ റീഗൻ,
മുമ്പേ പോകാൻ സജ്ജമാക്കി
45
00:02:27,181 --> 00:02:30,349
യു.എസ് സെക്യൂരിറ്റികളും
കമ്മീഷൻ അടുത്ത ആഴ്ച കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.
46
00:02:30,650 --> 00:02:32,050
അവൻ പച്ച വെളിച്ചം തേടുകയാണ്
47
00:02:32,418 --> 00:02:34,686
അവൻ്റെ സ്വകാര്യം കൊണ്ടുവരാൻ
ഏവിയേഷൻ കമ്പനി പൊതു.
48
00:02:34,688 --> 00:02:37,756
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
സെക്കൻ്റ് ഉടൻ തീരുമാനിക്കും.
49
00:02:38,458 --> 00:02:40,392
പതിവായി അന്വേഷിക്കുന്നു, പോകുന്നു--
50
00:02:53,173 --> 00:02:55,374
-ഹേയ്.
-ഹായ്, തുരുമ്പിച്ച.
51
00:02:58,178 --> 00:02:59,578
അതെങ്ങനെ പോയി?
52
00:03:00,380 --> 00:03:02,047
അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
53
00:03:02,049 --> 00:03:03,549
നീ പോകുന്നില്ലേ
ഇന്ന് സ്കൂളിലേക്ക് പോകണോ?
54
00:03:03,551 --> 00:03:04,616
Mm-hm.
55
00:03:05,018 --> 00:03:07,019
ഒരു കപ്പ് കൂടി
ഞാൻ കുട്ടികളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
56
00:03:07,887 --> 00:03:09,555
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.
57
00:03:09,557 --> 00:03:10,923
ഹേയ്.
58
00:03:11,124 --> 00:03:12,257
ഹേയ്.
59
00:03:13,026 --> 00:03:16,195
ഹേയ്, എന്തായാലും സംഭവിച്ചു
"സുപ്രഭാതം, അച്ഛാ"?
60
00:03:16,829 --> 00:03:18,397
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല.
61
00:03:19,399 --> 00:03:21,567
ഓ, ഇല്ലേ?
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?
62
00:03:27,840 --> 00:03:30,742
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
എനിക്കായി ഒരു കോഫി പാത്രം?
63
00:03:30,744 --> 00:03:33,111
എൻ്റെ സ്വന്തം കാപ്പി പാത്രം മാത്രമാണോ?
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
64
00:03:36,050 --> 00:03:37,950
--അത് നോക്കുമോ?
65
00:03:38,751 --> 00:03:39,985
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയാണ്.
66
00:03:40,386 --> 00:03:42,054
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
-ഹേയ്, എനിക്കൊരു പുതിയ ഫോൺ കിട്ടുമോ?
67
00:03:43,156 --> 00:03:45,390
ഓ, തീർച്ച.
ഏത് നിറമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
68
00:03:45,925 --> 00:03:48,293
ശരിക്കും?
കാരണം ലാൻസിനുണ്ട്...
69
00:03:49,996 --> 00:03:51,897
- ഉല്ലാസകരമായ.
70
00:03:51,899 --> 00:03:53,465
ശരി, ലാൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്,
എനിക്ക് പോകണം.
71
00:03:53,833 --> 00:03:55,601
-Mm, നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സ്കൂൾ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് പോകണം.
72
00:03:55,603 --> 00:03:57,002
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.
73
00:03:57,837 --> 00:03:58,971
ഹേയ്!
74
00:03:59,372 --> 00:04:01,006
അച്ഛാ, നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമോ
വൈഫൈ ശരിയാക്കണോ?
75
00:04:01,008 --> 00:04:02,274
- ഇത് ഭ്രാന്തമായ വേഗതയാണ്.
76
00:04:02,276 --> 00:04:03,575
അത് ശരിയല്ല.
77
00:04:03,577 --> 00:04:04,910
അവൾക്ക് 17 വയസ്സ്.
78
00:04:05,712 --> 00:04:06,778
ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.
79
00:04:07,347 --> 00:04:08,513
അപ്പോൾ ഞാൻ ചാടും
നേരിട്ട് ഈ കാര്യത്തിലേക്ക്.
80
00:04:08,515 --> 00:04:10,849
എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കും,
81
00:04:11,551 --> 00:04:13,051
എന്നേക്കും ഒരു ദിവസം.
82
00:04:14,121 --> 00:04:15,187
കാണാം.
83
00:04:15,622 --> 00:04:17,055
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ റാഗ്-ടു-റിച്ചസ് സ്റ്റോറിയാണ്
84
00:04:17,057 --> 00:04:18,924
കൂടാതെ നിക്ഷേപകർ,
അവർക്ക് ഇതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
85
00:04:18,926 --> 00:04:20,425
ശരി,
സെക്കൻ്റ് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
86
00:04:20,427 --> 00:04:22,194
അംഗീകരിക്കുന്നു
പ്രാരംഭ പബ്ലിക് ഓഫർ,
87
00:04:22,196 --> 00:04:23,762
കമ്പനി
വിലമതിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു
88
00:04:23,764 --> 00:04:25,530
നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷങ്ങളിൽ
ഡോളറിൻ്റെ.
89
00:04:25,532 --> 00:04:27,266
റീഗൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും
വരുമാനം ഉണ്ടാക്കണോ?
90
00:04:27,567 --> 00:04:29,201
ശരി, അതിനായി ഒരു ആപ്പ് ഉണ്ട്.
91
00:04:29,203 --> 00:04:31,303
റീഗന് ഉണ്ട്
ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
92
00:04:52,759 --> 00:04:54,293
എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.
93
00:04:55,261 --> 00:04:59,464
എൻ്റെ പേര് മൈക്ക് റീഗൻ.
ഈ കമ്പനി എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.
94
00:05:00,633 --> 00:05:02,301
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
95
00:05:02,502 --> 00:05:06,505
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ച മികച്ച ആപ്പ്.
96
00:05:06,806 --> 00:05:08,073
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ,
97
00:05:09,575 --> 00:05:11,977
എനിക്ക് പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
98
00:05:13,913 --> 00:05:18,183
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളാണ് ആദ്യം എടുത്തത്
16-ന് സോളോ ഫ്ലൈറ്റ്,
99
00:05:18,185 --> 00:05:21,553
17-ന് ഒറ്റ എഞ്ചിൻ ടിക്കറ്റ്,
ഞാൻ ശരിയാണോ?
100
00:05:21,788 --> 00:05:25,424
അലൻ,
22-ൽ മൾട്ടിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി,
101
00:05:25,858 --> 00:05:27,893
28ന് ജെറ്റുകളും.
102
00:05:28,461 --> 00:05:30,062
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ ലിസി ഉണ്ട്,
103
00:05:30,496 --> 00:05:34,533
ആദ്യത്തെ വനിതാ g550 ഡ്രൈവർ.
104
00:05:35,635 --> 00:05:39,838
ഞങ്ങൾ പറക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അത് എല്ലാവരുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
105
00:05:41,040 --> 00:05:42,274
അത് നിങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.
106
00:05:42,608 --> 00:05:45,177
നിങ്ങൾ നിലത്ത് ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഏതോ പാറ പോലെ.
107
00:05:45,179 --> 00:05:46,945
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ആകും.
108
00:05:49,048 --> 00:05:51,483
എന്നാൽ ഇത് ചെലവേറിയതാണ്, അല്ലേ?
109
00:05:54,354 --> 00:05:56,955
ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കും
അത് പൊട്ടിക്കുക
110
00:05:56,957 --> 00:05:58,457
പുതിയൊരെണ്ണം കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
111
00:05:59,292 --> 00:06:01,059
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി കാണിച്ചുതരാം.
112
00:06:08,301 --> 00:06:09,801
സ്വകാര്യ വ്യോമയാനം.
113
00:06:10,036 --> 00:06:12,738
ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമാണോ?
114
00:06:12,740 --> 00:06:15,407
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാനാകുമോ?
115
00:06:16,542 --> 00:06:20,312
ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജെറ്റ് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ?
116
00:06:20,314 --> 00:06:21,813
ഇപ്പോൾ, ഉണ്ട്.
117
00:06:22,148 --> 00:06:25,917
ഓമ്നി ജെറ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
റീഗൻ ഏവിയേഷനിൽ നിന്നുള്ള മൊബൈൽ ആപ്പ്.
118
00:06:26,987 --> 00:06:30,355
15,000 സ്വകാര്യ ട്രാക്കുകൾ ഓമ്നി
കൂടാതെ കോർപ്പറേറ്റ് ജെറ്റ് വിമാനം
119
00:06:30,357 --> 00:06:33,258
തത്സമയം,
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
120
00:06:33,260 --> 00:06:36,728
ലഭ്യമായ വിമാനങ്ങൾക്കൊപ്പം
എവ്-ഡേയിലെ ഓരോ സെക്കൻഡിലും--
121
00:06:39,867 --> 00:06:41,133
ഭോഗിക്കുക.
122
00:06:44,337 --> 00:06:45,404
ജൊവാൻ?
123
00:06:47,106 --> 00:06:48,340
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും.
124
00:06:49,041 --> 00:06:50,742
മികച്ച പ്ലാനുകൾ.
125
00:06:52,178 --> 00:06:54,413
അതിരാവിലെ തന്നെ
കോക്ക്ടെയിലുകൾക്കായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
126
00:06:55,748 --> 00:06:57,916
അതിനാൽ, തുടക്കമല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
127
00:06:58,217 --> 00:06:59,284
--ആൻഡി!
128
00:06:59,552 --> 00:07:01,186
എനിക്കറിയാം,
ഈ അവസാനം ഞാൻ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
129
00:07:01,188 --> 00:07:02,487
താൽക്കാലിക ആളെ പിടിക്കുക.
130
00:07:02,855 --> 00:07:04,122
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
131
00:07:09,028 --> 00:07:11,329
ക്ഷമിക്കണം
ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ റീഗൻ.
132
00:07:15,802 --> 00:07:17,202
സാങ്കേതികവിദ്യ, അല്ലേ?
133
00:07:18,037 --> 00:07:19,337
അതെ.
134
00:07:26,779 --> 00:07:29,648
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി, നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.
135
00:07:30,049 --> 00:07:32,117
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് രസകരമായിരുന്നു.
136
00:07:36,122 --> 00:07:37,589
നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.
137
00:07:37,591 --> 00:07:38,824
വളരെ, വളരെ, വളരെ നല്ലത്.
138
00:07:39,559 --> 00:07:42,561
ഇനി നമുക്ക് ഓമ്നിയെ കുറിച്ച് പറയാം.
139
00:07:52,972 --> 00:07:54,239
അത് എങ്ങനെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
140
00:07:54,907 --> 00:07:56,141
ഹോം റൺ...
141
00:07:57,577 --> 00:07:58,877
കുഴപ്പമുണ്ടായിട്ടും.
142
00:08:01,647 --> 00:08:03,215
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ജോൻ.
143
00:08:05,251 --> 00:08:06,384
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
144
00:08:08,120 --> 00:08:09,221
അത് വേണോ?
145
00:08:10,122 --> 00:08:11,256
അത് വേണം.
146
00:08:13,359 --> 00:08:14,893
സുള്ളിയെ പിടിക്കൂ, അല്ലേ?
147
00:08:15,294 --> 00:08:16,895
നമുക്ക് ഐപിഒയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
148
00:08:17,497 --> 00:08:18,663
അതെ.
149
00:08:25,438 --> 00:08:26,738
ശരി, ഡേവ്,
നന്ദി.
150
00:08:27,006 --> 00:08:28,874
ശുഭരാത്രി,
നല്ല ജോലി, സുരക്ഷിത യാത്ര.
151
00:08:28,876 --> 00:08:30,075
ഗുഡ്നൈറ്റ്, മൈക്ക്.
152
00:08:36,315 --> 00:08:38,350
ഹേയ്.
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ റീഗൻ.
153
00:08:39,886 --> 00:08:41,753
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഐ.ടി. ഗയ്, അല്ലേ?
154
00:08:43,155 --> 00:08:45,857
- അതെ, അത് ശരിയാണ്, എഡ് പോർട്ടർ.
- അതെ, മൈക്ക് റീഗൻ.
155
00:08:45,859 --> 00:08:48,193
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് അവിടെയുണ്ട്, നന്ദി.
156
00:08:48,195 --> 00:08:49,628
അതെ അതെ.
- നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?
157
00:08:49,630 --> 00:08:50,962
അതെ, ഒരു താപനില മാത്രം.
158
00:08:50,964 --> 00:08:52,397
ശരി, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
159
00:08:52,399 --> 00:08:53,732
- ശരി? നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- നന്ദി.
160
00:08:54,834 --> 00:08:57,702
ഹേയ്, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
161
00:08:57,870 --> 00:08:59,804
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
വാരാന്ത്യത്തിൽ?
162
00:09:01,541 --> 00:09:02,607
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ സ്വതന്ത്രനാണ്.
163
00:09:03,042 --> 00:09:04,309
നല്ലത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ,
164
00:09:04,311 --> 00:09:05,710
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് നോക്കണോ?
165
00:09:05,712 --> 00:09:07,379
എൻ്റെ മകളുടേത്
അതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.
166
00:09:07,680 --> 00:09:08,980
-അത് ശരിയാകുമോ?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
167
00:09:09,248 --> 00:09:11,082
ശരി, ജോവാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
വിലാസം നാളെ.
168
00:09:11,084 --> 00:09:12,551
ശുഭരാത്രി...
169
00:09:12,885 --> 00:09:14,486
- എഡ്.
170
00:09:14,488 --> 00:09:16,588
എഡ്, ഗുഡ്നൈറ്റ്, നല്ല മനുഷ്യൻ.
171
00:10:08,474 --> 00:10:10,709
- ഹലോ?
- തെറ്റ്, എഡ് പോർട്ടർ, മാം.
172
00:10:11,143 --> 00:10:12,544
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ്?
173
00:10:13,079 --> 00:10:16,147
തെറ്റ്... എഡ് പോർട്ടർ,
ഞാൻ ഐ.ടി. ഗയ്.
174
00:10:16,315 --> 00:10:19,284
ഓ, അതെ, വരൂ-
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
175
00:10:19,286 --> 00:10:20,986
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, വരൂ.
176
00:10:39,505 --> 00:10:41,773
കൊള്ളാം, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
177
00:10:41,775 --> 00:10:43,308
ഹേയ്, കയറൂ.
178
00:10:43,809 --> 00:10:45,043
സ്വയം ഇരിക്കുക.
179
00:10:52,351 --> 00:10:53,818
പുതിയ കാറിൻ്റെ മണം.
180
00:10:53,820 --> 00:10:55,687
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ കളിപ്പാട്ടവുമായി.
181
00:10:56,155 --> 00:10:57,389
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
182
00:10:57,623 --> 00:10:59,257
ഈ നാവിക സംവിധാനം പരിശോധിക്കുക.
183
00:10:59,259 --> 00:11:00,825
--അത് കണ്ടോ?
184
00:11:01,093 --> 00:11:02,727
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു ഗൾഫ് സ്ട്രീം പോലെയാണ്.
185
00:11:03,963 --> 00:11:05,196
അതെ, മോശമല്ല.
186
00:11:05,598 --> 00:11:07,766
മോശമല്ല?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
187
00:11:08,034 --> 00:11:10,702
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഗംഭീരമാണ്,
അത് വരിയുടെ മുകളിലാണ്...
188
00:11:11,170 --> 00:11:12,570
സിവിലിയൻ കാര്യങ്ങൾക്ക്.
189
00:11:13,372 --> 00:11:14,706
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
അപ്പോൾ നല്ലത്?
190
00:11:16,108 --> 00:11:18,677
ഓ, അതെ.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല വഴിയുണ്ട്.
191
00:11:20,312 --> 00:11:22,247
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ അത്--
അത് മൂന്നാം കക്ഷിയാണ്.
192
00:11:26,318 --> 00:11:28,987
ആരാ, ആരാ.
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
193
00:11:28,989 --> 00:11:30,321
ഓ...
194
00:11:30,323 --> 00:11:31,389
ഇല്ല.
195
00:11:33,025 --> 00:11:35,427
വരൂ, മൈക്ക്,
നിങ്ങൾ ഒരു പൈലറ്റാണ്, ഇതാണ് ഡിസി.
196
00:11:35,828 --> 00:11:38,129
സൈനിക സ്പെസിഫിക്കേഷൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പുറത്തുള്ള സാധനങ്ങൾ.
197
00:11:38,330 --> 00:11:38,329
ഹൂ.
198
00:11:42,068 --> 00:11:44,502
അതായത്, ഇത് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
സിവിലിയൻ കാര്യങ്ങൾ പോലെ.
199
00:11:44,504 --> 00:11:46,137
ഏത് തിരിവാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അതെല്ലാം.
200
00:11:46,706 --> 00:11:49,741
എന്നാൽ ഇതൊരു മിൽ-സ്പെക്ക് നെറ്റ്വർക്കാണ്.
Usg സാറ്റലൈറ്റ് കവറേജ്.
201
00:11:49,743 --> 00:11:51,976
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തത്സമയം വേഗത്തിൽ,
ഒരിക്കലും തകരാറുകളില്ല.
202
00:11:52,912 --> 00:11:54,145
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
203
00:11:54,480 --> 00:11:56,881
ശരി, ശരി,
വാറൻ്റി അസാധുവാക്കരുത്.
204
00:12:00,653 --> 00:12:01,720
സിസ്റ്റം അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.
205
00:12:01,887 --> 00:12:03,421
അതെ, സുഹൃത്തേ.
-നല്ല ഒരെണ്ണം.
206
00:12:04,557 --> 00:12:05,657
എല്ലാം ശരി.
207
00:12:05,659 --> 00:12:07,092
അതെ. നിനക്ക് സ്വാഗതം.
208
00:12:09,361 --> 00:12:12,731
എനിക്ക് പറയണം, മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്ക്
ഒരുപാട് പഴയ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ കിട്ടി
209
00:12:12,733 --> 00:12:14,666
ഒരു പുതിയ നിർമ്മാണത്തിനായി, ഗൗരവമായി.
210
00:12:15,701 --> 00:12:17,268
നീ എവിടെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ടെക് ടീം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
211
00:12:17,270 --> 00:12:18,636
ആപ്പ് നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നോ?
212
00:12:19,538 --> 00:12:21,473
ഞാൻ മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
213
00:12:24,210 --> 00:12:26,311
പറയൂ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ വൈഫൈ പാസ്വേഡ്?
214
00:12:26,779 --> 00:12:29,681
ഇത് റീഗൻഹോം1 മാത്രമാണ്.
215
00:12:31,283 --> 00:12:32,684
- ഒരു വാക്ക്?
- അതെ.
216
00:12:34,053 --> 00:12:35,420
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?
217
00:12:35,422 --> 00:12:36,788
സർക്കാർ.
218
00:12:38,457 --> 00:12:39,657
ശരിക്കും?
219
00:12:40,726 --> 00:12:42,327
അത് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചോ?
220
00:12:42,862 --> 00:12:46,131
മിക്കവാറും. എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു
നേരെ കോളേജിൽ നിന്ന്.
221
00:12:46,398 --> 00:12:49,267
കൊള്ളില്ല. എന്ത് ചെയ്യാൻ?
222
00:12:49,635 --> 00:12:53,037
-ഓ, സിഗ്നലുകൾ, ഇൻ്റൽ സ്റ്റഫ്.
-ശരിക്കും?
223
00:12:53,939 --> 00:12:55,173
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
224
00:12:55,441 --> 00:12:57,375
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
225
00:12:58,911 --> 00:13:00,111
മനസ്സിലായി.
226
00:13:00,579 --> 00:13:02,580
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സ്മാർട്ട് പാനലുകൾ
227
00:13:02,582 --> 00:13:04,983
ബിൽറ്റ്-ഇൻ ക്യാമറകൾ ലഭിച്ചു,
ശരിയാണോ?
228
00:13:04,985 --> 00:13:07,318
അതെ, ഞാൻ അവരെ വികലാംഗനായിരുന്നു.
229
00:13:08,587 --> 00:13:10,054
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വകാര്യത ഇഷ്ടമാണ്.
230
00:13:10,056 --> 00:13:11,823
സ്വകാര്യത അവസാനിച്ചു, മൈക്ക്.
231
00:13:12,224 --> 00:13:13,525
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്.
232
00:13:13,759 --> 00:13:15,960
ശരി, ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
233
00:13:16,428 --> 00:13:17,962
ശരി, അതിൽ ഭാഗ്യം.
234
00:13:18,564 --> 00:13:19,731
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
235
00:13:21,066 --> 00:13:23,735
സ്വകാര്യത ഒരു അവകാശമല്ല,
അതൊരു പദവിയാണ്.
236
00:13:24,637 --> 00:13:25,703
നിങ്ങൾ സീരിയസ് അല്ല?
237
00:13:25,705 --> 00:13:29,507
യുഎസ് ഭരണഘടനയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സ്വകാര്യതയ്ക്കുള്ള അവകാശം പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
238
00:13:29,509 --> 00:13:30,842
ശരിക്കും?
239
00:13:30,844 --> 00:13:32,510
ആദ്യ ഭേദഗതി,
വീടിൻ്റെ സ്വകാര്യത,
240
00:13:32,512 --> 00:13:34,145
മൂന്നാം ഭേദഗതി,
വ്യക്തിയുടെ സ്വകാര്യത,
241
00:13:34,346 --> 00:13:37,315
നാലാമത്തേതും അഞ്ചാമത്തേതും, പ്രത്യേകാവകാശം
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തലിനെതിരെ,
242
00:13:37,317 --> 00:13:39,284
എന്നാൽ എവിടെയും പറയുന്നില്ല
243
00:13:39,286 --> 00:13:41,619
"നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാനാകാത്തത് ഉണ്ട്
സ്വകാര്യതയ്ക്കുള്ള അവകാശം."
244
00:13:41,621 --> 00:13:43,421
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
ഈ ഇൻ്റർനെറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.
245
00:13:44,323 --> 00:13:46,157
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം
എനിക്ക് ഒന്നും എടുക്കാൻ പറ്റാത്തിടത്ത്
246
00:13:46,159 --> 00:13:47,926
ആരുടെയും അഭിപ്രായം ഇല്ലാതെ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
247
00:13:48,194 --> 00:13:49,327
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
248
00:13:49,862 --> 00:13:51,729
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും ജീവിതം മികച്ചതാണ്.
249
00:13:53,699 --> 00:13:54,933
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
250
00:13:55,167 --> 00:13:57,202
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്തായിരുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
251
00:14:00,506 --> 00:14:02,040
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
252
00:14:02,042 --> 00:14:04,042
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ മതി
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന്.
253
00:15:06,772 --> 00:15:08,673
ശരി, അത് ഏകദേശം
എല്ലാം.
254
00:15:08,675 --> 00:15:11,309
അതെല്ലാം ഒരുപാട് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ വേഗത്തിലും സുഗമമായും.
255
00:15:11,744 --> 00:15:14,145
നല്ലത്, ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, എഡി.
256
00:15:17,182 --> 00:15:18,316
റോസാപ്പൂവ് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
257
00:15:19,218 --> 00:15:20,852
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്, കെയ്റ്റ്ലിൻ.
258
00:15:20,854 --> 00:15:22,020
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
259
00:15:22,621 --> 00:15:26,190
പ്രിയേ, ഇത് പതിപ്പാണ്,
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ആൾ.
260
00:15:26,558 --> 00:15:28,927
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എഡി.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
261
00:15:30,129 --> 00:15:31,863
വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
262
00:15:32,197 --> 00:15:35,066
ശരി, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
പോകൂ, എൻ്റെ കാമുകി--
263
00:15:35,068 --> 00:15:38,136
ഓ, വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.
264
00:15:39,038 --> 00:15:41,739
ഒന്ന് മാത്രം. അങ്ങ് പോകൂ.
കെയ്റ്റ്ലിൻ, സ്റ്റീക്ക്സ് നോക്കൂ.
265
00:15:41,741 --> 00:15:43,107
വരൂ, നല്ല മനുഷ്യാ.
266
00:15:45,611 --> 00:15:46,978
ആസ്വദിക്കൂ.
267
00:15:57,323 --> 00:15:59,490
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്, മൈക്ക്.
268
00:16:02,127 --> 00:16:03,661
മനോഹരമായ പേയ്മെൻ്റുകളും.
269
00:16:04,830 --> 00:16:06,130
എന്തെങ്കിലും പറയൂ,
270
00:16:06,932 --> 00:16:09,334
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാം പഠിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സർക്കാരിൽ നിന്നാണോ?
271
00:16:10,903 --> 00:16:13,004
-ഞാൻ എൻഎസ്എയ്ക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
-ചേട്ടില്ലേ?
272
00:16:13,339 --> 00:16:14,572
- NSA?
- അതെ.
273
00:16:14,840 --> 00:16:17,909
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ചിത്രം ഇവിടെ
കാണ്ഡഹാറിൽ.
274
00:16:19,478 --> 00:16:20,745
അതൊന്ന് നോക്കുമോ.
275
00:16:21,814 --> 00:16:22,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?
276
00:16:24,083 --> 00:16:25,683
ഓ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒപ്പം...
277
00:16:26,151 --> 00:16:27,752
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
278
00:16:27,754 --> 00:16:29,020
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
279
00:16:31,991 --> 00:16:35,593
എഡ്, നിങ്ങൾ വന്ന അവതരണം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രക്ഷപ്പെട്ടോ?
280
00:16:36,128 --> 00:16:37,195
നിങ്ങളുടെ ഓമ്നി ആപ്പ്?
281
00:16:37,663 --> 00:16:39,831
-അതെ, ഞാൻ എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പിട്ടു.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
282
00:16:39,833 --> 00:16:44,669
ശരി, അത് പോകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ വേണം.
283
00:16:46,005 --> 00:16:48,873
ഒപ്പം വലിയ അവസരങ്ങളുമുണ്ട്
ഉണ്ടായിരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
284
00:16:50,142 --> 00:16:51,242
അങ്ങനെ...
285
00:16:52,778 --> 00:16:53,945
ചുറ്റും നിൽക്കുക, എഡി.
286
00:16:54,513 --> 00:16:56,014
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും.
287
00:16:58,183 --> 00:16:59,784
ചാനൽ 5 കാലാവസ്ഥാ കേന്ദ്രം
നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ മാത്രം
288
00:16:59,786 --> 00:17:01,252
ലൈനിൽ
കടുത്ത ഇടിമിന്നൽ
289
00:17:01,553 --> 00:17:04,122
അത് മുകളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു
ഷെർമാൻ സമീപം മുതൽ ഡെൻ്റൺ വരെ,
290
00:17:04,124 --> 00:17:05,723
പിന്നെ വടക്കോട്ടും പടിഞ്ഞാറോട്ടും.
291
00:18:49,461 --> 00:18:51,162
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടാവസ്ഥയിലാണ്
സാഹചര്യം, മൈക്ക്.
292
00:18:51,964 --> 00:18:53,197
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.
293
00:18:54,099 --> 00:18:55,166
എനിക്കറിയാം.
294
00:18:55,601 --> 00:18:58,202
നിങ്ങൾക്ക് മൂലധനം ആവശ്യമാണ്
ഓമ്നി പദ്ധതിക്ക് ധനസഹായം നൽകാൻ,
295
00:18:58,437 --> 00:19:00,238
ഏതാണ്
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപകർ അതിനുള്ളതാണ്.
296
00:19:00,506 --> 00:19:01,739
സെക്യൂരിറ്റൈസ്ഡ് ലോണുകൾ.
297
00:19:02,274 --> 00:19:05,877
ഇപ്പോൾ, സെക്കൻഡ് അവരെ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ipo സമാരംഭിക്കുക.
298
00:19:06,311 --> 00:19:08,246
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യണം,
299
00:19:08,248 --> 00:19:10,515
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ലേലത്തിന് പോകുന്നു
ഡോളറിലെ പെന്നികൾക്ക്.
300
00:19:11,583 --> 00:19:13,084
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം എന്താണ് പറയുന്നത്?
301
00:19:16,355 --> 00:19:18,523
സെക്കൻ്റ് എന്നെ അയച്ചു
ഒരു പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട്.
302
00:19:18,824 --> 00:19:21,159
ഞങ്ങൾ ഉറച്ച നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അത് വെറുതെ...
303
00:19:22,127 --> 00:19:24,195
അവർ അന്തിമ തീരുമാനം എടുക്കും
വളരെ വേഗം.
304
00:19:24,696 --> 00:19:26,063
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖമാണോ?
305
00:19:26,498 --> 00:19:28,566
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിൽ
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരുന്നു, അതെ.
306
00:19:29,935 --> 00:19:31,402
അത് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ, മൈക്ക്?
307
00:19:32,004 --> 00:19:33,204
ഇല്ല.
308
00:19:34,506 --> 00:19:35,706
അതാണ് എല്ലാം.
309
00:19:38,377 --> 00:19:39,443
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ റീഗൻ.
310
00:19:39,711 --> 00:19:40,878
ഇത് ഇടാമോ
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്, ദയവായി?
311
00:19:40,880 --> 00:19:41,913
നന്ദി.
സുപ്രഭാതം.
312
00:19:41,915 --> 00:19:43,581
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ റീഗൻ.
- ഞാൻ വരുന്നു.
313
00:19:43,583 --> 00:19:45,983
ഞാൻ അത് ഉടൻ തന്നെ ചെയ്യും.
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മൂന്ന് മണിക്ക് കാണാം.
314
00:19:45,985 --> 00:19:48,152
ആൻഡി,
നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.
315
00:19:48,154 --> 00:19:49,220
ഹായ്, മൈക്ക്.
316
00:19:50,189 --> 00:19:51,789
എല്ലാം നല്ലതാണോ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
317
00:19:51,791 --> 00:19:53,691
ഇവിടെയുള്ള ഹോട്ട്-ഷോട്ട് അതിനെ ഡീഫ്രാഗ് ചെയ്തു.
318
00:19:53,693 --> 00:19:55,493
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
319
00:19:55,495 --> 00:19:57,528
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. നല്ല മനുഷ്യൻ, എഡി.
320
00:19:57,729 --> 00:19:58,863
നന്ദി.
321
00:19:59,631 --> 00:20:01,199
വരൂ, ആൻഡി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.
322
00:20:01,201 --> 00:20:03,067
ഇപ്പോൾ വരൂ, ആൻഡി.
323
00:20:37,769 --> 00:20:39,737
അതെ, ശരിക്കും.
324
00:20:42,374 --> 00:20:43,608
അതെ.
325
00:20:43,610 --> 00:20:44,675
ഞാൻ ഇത് കാണിച്ചുതരാം.
326
00:20:44,677 --> 00:20:47,211
ശരി, നോക്കാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്.
327
00:20:47,213 --> 00:20:48,512
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ മദ്യപിക്കണോ?
328
00:20:48,514 --> 00:20:51,148
അതെ. അതെ, ഞാൻ.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
329
00:22:11,196 --> 00:22:12,530
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.
330
00:22:15,967 --> 00:22:17,401
വൈകുന്നേരം, മൈക്ക്.
331
00:22:17,969 --> 00:22:19,103
എഡ്?
332
00:22:21,773 --> 00:22:23,174
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എഡി?
333
00:22:24,643 --> 00:22:27,178
തെറ്റ്, കെയ്റ്റ്ലിൻ,
അവൾ-- അവൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
334
00:22:27,180 --> 00:22:28,713
ശരി, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അവൾ ...
335
00:22:29,614 --> 00:22:31,182
അവൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
336
00:22:31,184 --> 00:22:32,350
ഇത് കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
337
00:22:33,985 --> 00:22:35,086
ഓ.
338
00:22:36,355 --> 00:22:38,889
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഉം...
വീഞ്ഞെടുക്കൂ, അത് സ്പെയിനിൽ നിന്നാണ്.
339
00:22:38,891 --> 00:22:38,889
വേണ്ട, നന്ദി.
340
00:22:42,461 --> 00:22:44,528
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.
341
00:22:47,499 --> 00:22:48,766
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
342
00:23:01,246 --> 00:23:02,913
- ആരായിരുന്നു അത്?
-ആരുമില്ല.
343
00:23:05,083 --> 00:23:06,751
കേറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആളുകളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുക
344
00:23:06,753 --> 00:23:08,719
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം നിൻ്റെ അമ്മ.
345
00:23:08,721 --> 00:23:09,920
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?
346
00:23:10,722 --> 00:23:12,890
ആരെ ക്ഷണിക്കണം?
ഞാൻ ആരെയും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.
347
00:23:13,258 --> 00:23:14,925
എല്ലാവർക്കും മദ്യം കഴിക്കാൻ സുഖമാണോ?
348
00:23:14,927 --> 00:23:16,427
- നമുക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
349
00:26:18,376 --> 00:26:20,344
വരൂ, കെയ്റ്റ്ലിൻ, കാറ്റി!
350
00:26:20,545 --> 00:26:21,812
ഹേയ്.
-കാറ്റി!
351
00:26:26,217 --> 00:26:28,619
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
- ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
352
00:26:35,860 --> 00:26:38,195
വൗ,
അവർ നന്നായി കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
353
00:26:38,530 --> 00:26:39,597
ശരിയാണോ?
354
00:26:40,699 --> 00:26:42,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എഡി?
355
00:26:43,268 --> 00:26:44,835
ഓ, കെയ്റ്റ്ലിൻ എന്നോട് ഓൺലൈനിൽ ചോദിച്ചു.
356
00:26:46,137 --> 00:26:47,304
അതെ.
357
00:26:47,606 --> 00:26:49,540
എന്താ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഓൺലൈനിൽ ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
358
00:26:50,108 --> 00:26:53,110
അതെ അതെ. അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു,
"എൻ്റെ ടീം കളിക്കാൻ വരൂ."
359
00:26:53,545 --> 00:26:54,678
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
360
00:26:57,883 --> 00:26:58,949
അതെ!
361
00:26:58,951 --> 00:27:01,619
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ ലഭിക്കുന്നു
ഇതിൽ നല്ലത്, പ്രിയേ.
362
00:27:01,621 --> 00:27:03,654
നീ ശരിക്കും ആണ് പ്രിയേ.
-കെയ്റ്റ്ലിൻ: നന്ദി.
363
00:27:05,824 --> 00:27:07,725
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
അവിടെ പുറത്ത്.
364
00:27:07,727 --> 00:27:09,093
എഡ്!
365
00:27:09,095 --> 00:27:10,327
ഹേയ്.
366
00:27:10,629 --> 00:27:12,429
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
367
00:27:12,431 --> 00:27:14,131
കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ.
368
00:27:14,133 --> 00:27:15,866
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
369
00:27:16,434 --> 00:27:19,837
എഡ്, ഇതൊരു തരമാണ്
കുടുംബ കാര്യങ്ങളുടെ.
370
00:27:19,839 --> 00:27:22,940
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്? ഞായറാഴ്ച,
അത്താഴം, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
371
00:27:22,942 --> 00:27:24,108
ഓ, തീർച്ച.
372
00:27:24,110 --> 00:27:25,509
ഹായ്, നന്ദി
നിർത്തിയതിന്.
373
00:27:25,677 --> 00:27:27,645
ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണാം.
ബൈ, റോസ്.
374
00:27:27,647 --> 00:27:29,246
- കെയ്റ്റ്ലിൻ.
- ബൈ.
375
00:27:29,248 --> 00:27:30,481
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ആസ്വദിക്കൂ!
376
00:27:30,782 --> 00:27:32,082
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറണം.
377
00:27:32,417 --> 00:27:34,151
- ഞാൻ അവനോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നില്ല.
- അവന് വരാമായിരുന്നു.
378
00:27:34,153 --> 00:27:36,020
ഞാൻ അതിരുകൾ നിശ്ചയിക്കുക മാത്രമാണ്,
അത്രമാത്രം.
379
00:27:36,022 --> 00:27:37,821
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവൻ കുടുംബമല്ല.
380
00:27:37,823 --> 00:27:39,423
ശരി, അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
381
00:27:39,425 --> 00:27:40,924
അതെ,
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ പ്രായമുള്ളവനാണ്.
382
00:27:40,926 --> 00:27:43,727
- അവന് 28 വയസ്സായി, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സായി.
383
00:29:46,584 --> 00:29:48,318
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
384
00:29:55,226 --> 00:29:57,461
-എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
385
00:29:59,564 --> 00:30:01,865
എനിക്ക് ഇന്ന് മാമോഗ്രാം ലഭിച്ചു,
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
386
00:30:02,500 --> 00:30:03,667
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
387
00:30:04,903 --> 00:30:08,272
എന്നാൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്
നീ എപ്പോഴും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
388
00:30:08,274 --> 00:30:09,473
എനിക്കറിയാം.
389
00:30:10,308 --> 00:30:11,542
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
390
00:30:14,846 --> 00:30:16,046
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
391
00:30:31,830 --> 00:30:32,896
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുക.
392
00:30:33,198 --> 00:30:35,065
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
393
00:30:35,633 --> 00:30:37,100
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ വാരാന്ത്യം?
394
00:30:37,102 --> 00:30:38,168
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
395
00:30:38,469 --> 00:30:39,536
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ പാർട്ടിയിലേക്ക്.
396
00:30:40,538 --> 00:30:41,605
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
397
00:30:42,173 --> 00:30:43,540
എനിക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
398
00:30:43,542 --> 00:30:44,708
ഹേയ്!
399
00:30:44,943 --> 00:30:46,009
കെയ്റ്റ്ലിൻ!
400
00:30:47,345 --> 00:30:48,445
എഡ്?
401
00:30:48,447 --> 00:30:49,513
ഹേയ്.
402
00:30:50,148 --> 00:30:51,815
വരൂ, ചാടുക,
ഞാൻ നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി തരാം.
403
00:30:51,817 --> 00:30:53,183
ഹേയ്, എങ്ങനെയുണ്ട്...
നീ എവിടെ പോയി...
404
00:30:53,185 --> 00:30:54,785
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു യാത്ര കൊടുക്കുന്നു.
405
00:31:00,225 --> 00:31:01,959
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
406
00:31:03,461 --> 00:31:04,695
എനിക്ക് പിന്നീട് സന്ദേശമയയ്ക്കുക.
407
00:31:07,832 --> 00:31:08,966
വിട.
408
00:31:09,901 --> 00:31:11,602
ബൈ, പിന്നീട്, സുഹൃത്ത്-ഒ.
409
00:31:30,321 --> 00:31:33,590
അപ്പോൾ ആ ആൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?
410
00:31:35,426 --> 00:31:36,627
അടുക്കുക.
411
00:31:37,328 --> 00:31:38,428
അയ്യോ.
412
00:31:39,664 --> 00:31:41,498
അവൻ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പക്വതയില്ല.
413
00:31:43,167 --> 00:31:45,402
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്, അങ്ങനെ...
414
00:31:47,438 --> 00:31:49,673
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണ്.
415
00:31:50,008 --> 00:31:51,642
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
416
00:31:53,745 --> 00:31:55,145
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
417
00:31:59,450 --> 00:32:00,951
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും.
418
00:32:14,299 --> 00:32:17,167
പ്രധാന സ്റ്റോക്ക്
വിപണി സൂചികകൾ ഇന്ന് ഉയർന്നതാണ്.
419
00:32:17,402 --> 00:32:19,136
നിക്ഷേപകർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
തോൽപ്പിക്കുന്ന കമ്പനികളിൽ...
420
00:32:19,138 --> 00:32:20,237
ഓ, ബോയ്-ഓ.
421
00:32:20,239 --> 00:32:20,237
...അവരുടെ വരുമാന കണക്കുകൾ.
422
00:32:21,806 --> 00:32:23,874
ലുൻബെർഗ് 991
വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസി സൂചിക
423
00:32:23,876 --> 00:32:25,742
ഒരു ശതമാനം ഉയർന്നു, നല്ലത്--
424
00:32:25,744 --> 00:32:27,311
അയ്യോ, ചെറുക്കൻ!
425
00:32:41,459 --> 00:32:42,993
അവൻ തിരികെ പോയി, അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
426
00:32:46,597 --> 00:32:49,199
അച്ഛൻ എനിക്ക് പുതിയ ഫോൺ തന്നു.
427
00:32:49,667 --> 00:32:51,568
അതെ, എനിക്ക് അവരെ കിട്ടുന്നു
പ്രായോഗികമായി ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ--
428
00:32:51,570 --> 00:32:54,004
- സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് ഒരു ചാറ്റ് ചെയ്യാം.
- എന്തോ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?
429
00:32:54,006 --> 00:32:55,105
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മകൾ ഒരു ഫോൺ.
430
00:32:55,107 --> 00:32:56,173
അച്ഛാ!
431
00:32:56,441 --> 00:32:57,240
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഒന്നുകിൽ.
432
00:32:57,242 --> 00:32:58,909
അച്ഛാ, അങ്ങനെയാണ്...
- മൈക്ക്: മിണ്ടാതിരിക്കുക.
433
00:32:58,911 --> 00:33:00,577
- അവൻ നല്ലവനാണ്!
- അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
434
00:33:00,579 --> 00:33:00,577
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുമോ?
435
00:33:02,180 --> 00:33:03,013
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ശരി?
436
00:33:03,015 --> 00:33:04,514
എന്താണ് പ്രശ്നം?
അവൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
437
00:33:04,516 --> 00:33:06,016
- ഇത് ഒരു ഫോൺ മാത്രമാണ്.
-ഇല്ല, അല്ല.
438
00:33:06,018 --> 00:33:08,318
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പോലും
ഈ സംഭാഷണം ഉണ്ടോ?
439
00:33:08,320 --> 00:33:09,753
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
440
00:33:09,755 --> 00:33:12,289
എഡ്, ബോയ്-ഓ,
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
441
00:33:12,291 --> 00:33:13,323
മൈക്ക്, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
442
00:33:13,658 --> 00:33:15,525
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, ശരി?
443
00:33:15,927 --> 00:33:19,162
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നീ ഇനി വേണ്ട.
444
00:33:19,164 --> 00:33:21,698
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, ശരിയല്ലേ?
നാളെ, നിങ്ങളുടെ മേശ വൃത്തിയാക്കുക.
445
00:33:21,700 --> 00:33:22,833
മൈക്ക്.
446
00:33:23,601 --> 00:33:25,268
- ഭാഗ്യം, എഡ്!
- മൈക്ക്!
447
00:33:27,605 --> 00:33:29,706
കെയ്റ്റ്ലിൻ!
നമുക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.
448
00:33:29,708 --> 00:33:29,706
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!
449
00:33:31,376 --> 00:33:32,676
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് നടത്തുന്നു
സുഹൃത്തേ, നീ നശിപ്പിച്ചു!
450
00:33:33,211 --> 00:33:35,712
- എന്നോട് സത്യം ചെയ്യരുത്!
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു!
451
00:35:49,847 --> 00:35:51,314
പത്തുമണി എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
452
00:35:51,949 --> 00:35:53,283
ഇത് സെക്കൻ്റാണ്, മൈക്ക്.
453
00:35:53,285 --> 00:35:55,619
വിശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്.
454
00:35:55,621 --> 00:35:56,987
അതെ അതെ.
455
00:35:58,656 --> 00:35:59,756
ഓമ്നിയോ?
456
00:36:01,826 --> 00:36:05,262
ഞാൻ ലിൻഡ മാർട്ടിനെസ്,
സെക്കൻ്റ് വഞ്ചന വിഭാഗം.
457
00:36:05,264 --> 00:36:07,364
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
458
00:36:08,466 --> 00:36:10,367
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ
സംശയമില്ല, മിസ്റ്റർ റീഗൻ,
459
00:36:10,369 --> 00:36:13,370
സെക്ഷൻ 4 പ്രകാരം
പാലിക്കൽ നിയന്ത്രണങ്ങൾ,
460
00:36:13,372 --> 00:36:15,605
ലോബി ചെയ്യാനുള്ള ഏതൊരു ശ്രമവും,
നിർബന്ധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ സഹകരിക്കുക
461
00:36:15,607 --> 00:36:17,541
ഏതെങ്കിലും അംഗത്തോടൊപ്പം
കംപ്ലയിൻസ് കമ്മിറ്റിയുടെ
462
00:36:17,543 --> 00:36:20,110
അന്വേഷണത്തിന് തുടക്കമിടും
പിന്നീടുള്ള കാലതാമസവും
463
00:36:20,112 --> 00:36:21,978
ഏതെങ്കിലും പ്രാരംഭ പബ്ലിക് ഓഫറിലേക്ക്.
464
00:36:21,980 --> 00:36:24,281
ശരി, വ്യക്തമായും അത് ഉള്ളിലായിരിക്കില്ല
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യം--
465
00:36:24,283 --> 00:36:26,349
ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു
അത്തരം സഹകരണത്തിൻ്റെ തെളിവ്.
466
00:36:26,784 --> 00:36:30,120
അതിൻ്റെ തെളിവുകളും ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇലക്ട്രോണിക് ഡോക്യുമെൻ്റ് കൃത്രിമത്വം.
467
00:36:30,555 --> 00:36:31,988
നോക്കൂ, ഉം...
468
00:36:31,990 --> 00:36:33,390
ഞാൻ വീണ്ടും സമർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
പ്രമാണങ്ങൾ
469
00:36:33,392 --> 00:36:34,457
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും ചോദ്യം.
470
00:36:34,725 --> 00:36:36,059
അതിനാൽ നമുക്കുണ്ട്
വേറെ വഴിയില്ല
471
00:36:36,061 --> 00:36:37,861
കാലതാമസം വരുത്തുന്നതിനോ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുന്നതിനോ ഉള്ളതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ
472
00:36:37,863 --> 00:36:39,362
ഒരു പ്രാഥമിക പബ്ലിക് ഓഫറിനായി.
473
00:36:39,364 --> 00:36:40,530
കാലതാമസം?
474
00:36:40,798 --> 00:36:42,332
എന്ത് കൊണ്ട്, രണ്ടാഴ്ചയോ?
475
00:36:42,334 --> 00:36:44,067
- അല്ലെങ്കിൽ മാസങ്ങൾ.
- മാസങ്ങൾ!
476
00:36:44,235 --> 00:36:45,702
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
477
00:36:48,539 --> 00:36:50,607
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും. നല്ല ദിവസം.
478
00:37:02,687 --> 00:37:04,154
ആരോ ഞങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.
479
00:37:13,831 --> 00:37:15,799
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
480
00:37:28,212 --> 00:37:29,579
എനിക്കറിയില്ല.
481
00:37:29,780 --> 00:37:32,882
ആ നാടകം ന്യായമായിരുന്നു
എനിക്ക് അപ്പുറം, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ--
482
00:37:32,884 --> 00:37:34,317
അതിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും നിങ്ങൾ വെറുത്തു.
483
00:37:34,752 --> 00:37:36,786
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ട് മണിക്കൂർ തിരികെ വേണം.
484
00:37:37,956 --> 00:37:40,090
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
-അതെ.
485
00:37:41,959 --> 00:37:43,326
ശരി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
486
00:37:45,364 --> 00:37:46,796
- മൈക്ക്.
- ഞാൻ...
487
00:37:47,198 --> 00:37:48,331
ഒന്നുമില്ല.
488
00:37:48,599 --> 00:37:50,166
- കുഴപ്പമില്ല.
- എന്ത്?
489
00:37:50,935 --> 00:37:53,303
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ വ്യക്തിയെ പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.
- എന്ത് പയ്യൻ?
490
00:37:53,305 --> 00:37:55,805
എഡ് പോർട്ടർ, ഐ.ടി. ഗയ്.
491
00:37:56,907 --> 00:37:58,108
ചുറ്റും വന്നവൻ
വീട്ടിലേക്കോ?
492
00:37:58,110 --> 00:37:59,242
Mm-hm.
493
00:37:59,244 --> 00:38:00,644
കൊള്ളാം, അവൻ ഒരു ഇഴജാതി ആയിരുന്നു.
494
00:38:04,615 --> 00:38:07,617
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
495
00:38:07,918 --> 00:38:09,452
അവൻ വളരെക്കാലമായി പോയി.
496
00:38:11,589 --> 00:38:13,223
അല്ല, മറ്റെന്താണ്?
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.
497
00:38:13,225 --> 00:38:15,458
സെക്കൻ്റിൽ ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
498
00:38:16,394 --> 00:38:17,994
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു
അത് നന്നായി പോയി,
499
00:38:17,996 --> 00:38:20,163
അത് ശരിക്കും ന്യായമാണ്
ഷട്ടർ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
500
00:38:22,066 --> 00:38:24,367
- ശരിയാകുമോ?
-ഞാൻ...
501
00:38:25,002 --> 00:38:26,169
എനിക്കറിയില്ല.
502
00:38:27,305 --> 00:38:28,471
എനിക്കറിയില്ല.
503
00:38:59,003 --> 00:39:00,170
- മൈക്ക്.
വാ--
504
00:39:00,172 --> 00:39:01,338
മൈക്ക്.
505
00:39:01,706 --> 00:39:03,840
ഉണരുക. ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ ആരോ.
506
00:39:05,443 --> 00:39:07,677
വാതിൽ തുറക്കൽ.
507
00:39:13,651 --> 00:39:14,784
അവിടെ നിൽക്കൂ.
508
00:40:31,630 --> 00:40:32,695
മൈക്ക്?
509
00:40:40,806 --> 00:40:41,938
മൈക്ക്!
510
00:40:46,444 --> 00:40:48,678
വരൂ,
നീ ഒരു കഷണം ഷിറ്റ്!
511
00:40:49,280 --> 00:40:50,346
ഊമ്പി!
512
00:40:50,648 --> 00:40:52,115
- ഊമ്പി!
513
00:40:53,083 --> 00:40:54,217
ഓഫ് ചെയ്യുക!
514
00:41:05,996 --> 00:41:07,964
സിസ്റ്റം സെറ്റ്.
515
00:41:14,638 --> 00:41:15,705
എന്തായിരുന്നു?
516
00:41:16,106 --> 00:41:16,906
കുഴപ്പമില്ല,
എല്ലാം ശരിയാണ്.
517
00:41:16,908 --> 00:41:20,276
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയല്ല!
എന്തായിരുന്നു അത്?
518
00:41:20,278 --> 00:41:21,244
എല്ലാം ശരിയാണ്, ശരിയാണോ?
519
00:41:21,246 --> 00:41:22,846
എല്ലാവരും കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
വിഷമിക്കേണ്ട.
520
00:42:02,286 --> 00:42:05,288
കെയ്റ്റ്ലിൻ, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ഭ്രാന്ത്.
521
00:42:05,290 --> 00:42:07,423
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
522
00:42:10,661 --> 00:42:10,660
രാവിലെ.
523
00:42:12,329 --> 00:42:14,931
മൈക്ക്, എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
524
00:42:15,466 --> 00:42:16,566
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു.
525
00:42:16,568 --> 00:42:19,903
ഞങ്ങൾക്ക് സോഫ്റ്റ്വെയർ തകരാറുകളുണ്ട്
എല്ലാ വിമാനങ്ങളിലും.
526
00:42:19,905 --> 00:42:21,137
എന്താണ് എഫ്--
527
00:42:23,574 --> 00:42:26,509
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ, മൈക്ക്. അവൻ എങ്ങനെയോ അകത്തു കയറി.
528
00:42:26,511 --> 00:42:27,944
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
529
00:42:28,546 --> 00:42:30,246
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന പ്രതിനിധികൾ
ഇപ്പോൾ ഫോണുകളിൽ ഉണ്ട്,
530
00:42:30,248 --> 00:42:31,314
അവരെ ഒന്നൊന്നായി വിളിക്കുന്നു
531
00:42:31,582 --> 00:42:32,549
അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇമെയിൽ അവഗണിക്കാൻ.
532
00:42:32,551 --> 00:42:34,117
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
533
00:42:34,652 --> 00:42:36,920
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ചിലവ് നൽകുന്നു
ഒരു ദിവസം $1.2 ദശലക്ഷം.
534
00:42:37,221 --> 00:42:40,323
ഇമെയിലുകളുടെ കാര്യമോ,
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളോട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
535
00:42:41,158 --> 00:42:43,259
അവർ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സെർവറുകളിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചത്.
536
00:42:44,061 --> 00:42:46,062
അവർക്കെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസമുണ്ട്.
537
00:42:46,830 --> 00:42:48,331
ഉപഭോക്താക്കൾ കരുതുന്നത് അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന്.
538
00:42:49,233 --> 00:42:50,500
നമുക്ക് അവനെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയുമോ?
539
00:42:52,036 --> 00:42:56,306
-WHO?
- പോർട്ടർ, ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കിയ ആൾ.
540
00:42:56,874 --> 00:42:59,642
എനിക്കറിയില്ല.
- വേറെ ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
541
00:43:00,678 --> 00:43:02,245
അതെ, പക്ഷേ അവന് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു,
542
00:43:02,446 --> 00:43:04,714
അതിനാൽ അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു കൂട്ടം ഇട്ടു
സെർവറിലെ പിൻവാതിലുകളുടെ.
543
00:43:04,716 --> 00:43:06,516
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
- നോക്കൂ...
544
00:43:07,851 --> 00:43:12,322
നോക്കൂ, എല്ലാം മാറ്റൂ,
പാസ് കോഡുകൾ, വാക്കുകൾ.
545
00:43:14,024 --> 00:43:16,826
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തോ അത് ചെയ്യുക.
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കുക.
546
00:43:17,127 --> 00:43:20,630
- അത് പൂർത്തിയാക്കുക, ദയവായി!
- ശരി, മൈക്ക്. നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.
547
00:43:27,204 --> 00:43:28,905
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, എല്ലാവരും!
548
00:43:28,907 --> 00:43:30,239
വരൂ കുട്ടികളേ.
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
549
00:43:30,241 --> 00:43:31,274
ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു!
550
00:43:31,742 --> 00:43:33,042
ബൈ-ബൈ, പ്രിയേ.
551
00:44:00,571 --> 00:44:02,071
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഡോ. ഫ്രാൻസിസ് ക്ലീനിലെത്തി.
552
00:44:02,406 --> 00:44:04,841
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെങ്കിൽ,
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്ത് 9-1-1 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
553
00:44:05,342 --> 00:44:07,443
അല്ലെങ്കിൽ ദയവായി പോകൂ
ടോണിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം.
554
00:44:08,513 --> 00:44:12,682
ഹായ്, ഇത് റോസ് റീഗൻ ആണ്,
ഞാൻ ഡോ. ക്ലീനിൻ്റെ ഒരു രോഗിയാണ്.
555
00:44:12,684 --> 00:44:13,850
കഴിയും, ഉം...
556
00:44:17,421 --> 00:44:19,756
അവൻ എന്നെ വിളിക്കാമോ
എത്രയും വേഗം, ദയവായി?
557
00:44:20,324 --> 00:44:23,760
അത്, ഉം... ഏകദേശം
അവൻ എനിക്കയച്ച ഒരു ഇമെയിൽ.
558
00:44:24,028 --> 00:44:25,361
നന്ദി.
559
00:44:47,851 --> 00:44:49,552
ദയവായി അത് ഓഫ് ചെയ്യുമോ?
560
00:44:55,125 --> 00:44:56,292
കേൾക്കുക,
561
00:44:58,028 --> 00:45:00,196
എല്ലാവരും താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്മാർട്ട് ഫോണുകൾ ഓഫ്
562
00:45:00,198 --> 00:45:02,865
അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും
കഴിയുന്നത്ര, ശരി?
563
00:45:04,501 --> 00:45:06,636
-എനിക്ക് എഴുതാൻ ഒരു പേപ്പർ ഉണ്ട്.
- അതിനാൽ എഴുതുക.
564
00:45:07,337 --> 00:45:08,705
നന്നായി.
565
00:45:09,206 --> 00:45:11,808
ഈ വീട്ടിലുള്ള എല്ലാവരും
ഭ്രാന്തനാണ്.
566
00:45:24,321 --> 00:45:25,488
ഡോക്ടർ ക്ലീൻ?
567
00:45:26,190 --> 00:45:27,490
അതെ, ഒരു നിമിഷം തരൂ.
568
00:45:33,897 --> 00:45:36,566
അതെ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അയച്ച ഇമെയിലിനെക്കുറിച്ച്.
569
00:45:38,602 --> 00:45:39,936
പാത്തോളജി റിപ്പോർട്ട്?
570
00:45:42,873 --> 00:45:46,442
അതെ, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണെന്ന് പരീക്ഷിച്ചു
സ്തനാർബുദത്തിന്.
571
00:45:47,778 --> 00:45:50,413
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ? നിങ്ങൾ അത് അയക്കുക
ഒരു ഇമെയിലിൽ, ശരിക്കും?
572
00:45:50,415 --> 00:45:52,181
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പത്തോളജി റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്
573
00:45:52,183 --> 00:45:54,083
ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ.
ഇത് നെഗറ്റീവ് ആണ്.
574
00:45:54,085 --> 00:45:55,551
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, റോസ്.
575
00:45:55,553 --> 00:45:57,186
നെഗറ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
576
00:45:57,421 --> 00:45:59,989
അതെ. നെഗറ്റീവ്. ദയവായി ചെയ്യരുത്
വിഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
577
00:46:00,424 --> 00:46:01,791
ഇല്ല, നന്ദി.
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
578
00:46:02,259 --> 00:46:04,460
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇമെയിൽ അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ്, പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയായി തോന്നുന്നു.
579
00:46:05,696 --> 00:46:08,030
തുരുമ്പിച്ച, സുഖമാണോ?
580
00:46:10,367 --> 00:46:11,834
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
581
00:46:12,770 --> 00:46:14,570
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു
മാമോഗ്രാമിനെക്കുറിച്ച്
582
00:46:14,572 --> 00:46:17,206
ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു
സ്തനാർബുദത്തിന് പോസിറ്റീവ്.
583
00:46:17,708 --> 00:46:18,941
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
584
00:46:19,409 --> 00:46:20,810
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
585
00:46:20,812 --> 00:46:22,145
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു.
586
00:46:22,147 --> 00:46:23,246
-അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു-
-മൈക്ക്: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
587
00:46:23,248 --> 00:46:24,881
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
588
00:46:24,883 --> 00:46:25,982
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, മൈക്ക്.
589
00:46:25,984 --> 00:46:27,550
അത് അവനായിരിക്കണം.
590
00:46:29,419 --> 00:46:30,520
മൈക്ക്?
591
00:46:30,921 --> 00:46:33,723
ഫക്കർ.
ഞാൻ അവനെ കീറിക്കളയും, റോസ്.
592
00:46:35,726 --> 00:46:38,528
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അവനെ കീറിമുറിക്കും.
593
00:46:58,615 --> 00:47:00,616
എന്നിൽ നിന്നും കുടുംബത്തിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
594
00:47:00,618 --> 00:47:02,718
നീ ചതിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, മൈക്ക്.
595
00:47:03,587 --> 00:47:06,355
നീ ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
596
00:47:06,690 --> 00:47:08,424
നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ തൊട്ടിട്ടില്ല...
597
00:47:08,426 --> 00:47:09,592
എന്നിട്ടും.
598
00:47:10,962 --> 00:47:13,696
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
599
00:47:13,698 --> 00:47:15,097
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
600
00:47:15,099 --> 00:47:16,432
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, റീഗൻ.
601
00:47:16,834 --> 00:47:18,935
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരുമായി ഇടപെടുന്നു.
602
00:47:18,937 --> 00:47:20,269
--അതെ.
603
00:47:20,804 --> 00:47:23,406
"അയ്യോ, അയാൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
കഴിവുകൾ! നമുക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കാം!"
604
00:47:24,007 --> 00:47:25,808
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു, മൈക്ക്.
605
00:47:25,810 --> 00:47:27,777
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്തൊരു ഇരുമുഖം
606
00:47:27,779 --> 00:47:29,445
നീ ഒരു ചതിയാണ്.
607
00:47:32,851 --> 00:47:34,650
കടുപ്പക്കാരൻ, അല്ലേ? അല്ലേ?
608
00:47:34,652 --> 00:47:35,852
നിങ്ങൾ എത്ര കടുപ്പക്കാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും
609
00:47:36,353 --> 00:47:38,721
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് വിമാനങ്ങൾ
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴാൻ തുടങ്ങുക.
610
00:47:39,356 --> 00:47:41,023
മൈക്ക്, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും
611
00:47:41,025 --> 00:47:42,758
ഒരു ഖനി നിലം പോലെ പടർന്നു.
612
00:47:43,160 --> 00:47:45,561
- ബുൾഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തണോ?
613
00:47:53,705 --> 00:47:57,139
നീ വെറുതെ നിൽക്ക്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
614
00:47:57,341 --> 00:47:59,575
ദയനീയമായി നിൽക്കൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്!
615
00:48:42,853 --> 00:48:44,153
ഹായ്, എനിക്ക് ആ വീഡിയോ കിട്ടി.
616
00:49:21,258 --> 00:49:22,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
617
00:49:22,926 --> 00:49:25,227
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കെയ്റ്റ്ലിൻ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
618
00:49:25,229 --> 00:49:26,963
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
619
00:49:26,965 --> 00:49:29,598
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഞാൻ ചെയ്തു.
620
00:49:29,600 --> 00:49:32,902
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
621
00:49:32,904 --> 00:49:34,503
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവ ഉപയോഗിക്കാം.
622
00:49:34,771 --> 00:49:36,572
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
623
00:49:36,574 --> 00:49:39,175
അച്ഛാ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ ചിത്രങ്ങളൊന്നും എടുത്തില്ല.
624
00:49:39,476 --> 00:49:40,810
ഞാൻ കുളിച്ചു!
625
00:49:40,812 --> 00:49:42,144
ശരി, ഞാൻ ഇതൊന്നും ചെയ്തില്ല!
626
00:49:42,579 --> 00:49:44,246
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു തരിക
വീട്ടിൽ, അവൻ ഇത് ചെയ്തു!
627
00:49:44,248 --> 00:49:46,682
ശരി, ശരി,
കെയ്റ്റ്ലിൻ, അത് മതി.
628
00:49:46,684 --> 00:49:49,852
ഇല്ല, അച്ഛാ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
629
00:49:50,320 --> 00:49:52,755
വെറുതെ... വേണ്ട, പൊയ്ക്കോ!
630
00:49:52,757 --> 00:49:54,323
കെയ്റ്റ്ലിൻ--
-റോസ്: തേനേ, തേനേ?
631
00:49:55,325 --> 00:49:57,426
കൊള്ളാം!
മികച്ച ജോലി, മൈക്ക്.
632
00:49:59,129 --> 00:50:00,429
തുടങ്ങരുത്.
633
00:50:01,531 --> 00:50:03,466
- തുടങ്ങേണ്ടേ?
- അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
634
00:50:03,468 --> 00:50:04,834
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
635
00:50:04,836 --> 00:50:06,202
മൈക്ക്!
636
00:50:25,822 --> 00:50:28,024
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?
637
00:50:28,225 --> 00:50:29,892
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, പോർട്ടർ.
638
00:50:30,060 --> 00:50:32,294
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
639
00:50:32,296 --> 00:50:34,630
ഓ, മോശം നീക്കം!
640
00:50:34,632 --> 00:50:36,399
മൈക്കിൾ വധഭീഷണി രേഖപ്പെടുത്തി.
641
00:50:36,700 --> 00:50:38,267
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫോൺ ചെയ്തു!
642
00:50:39,503 --> 00:50:43,039
ഹേയ്, മൈക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻഎസ്എയിൽ ഞാൻ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
643
00:50:44,174 --> 00:50:45,274
എല്ലാവരും കള്ളന്മാരാണ്.
644
00:50:45,675 --> 00:50:47,710
മിനുക്കിയ മനുഷ്യൻ
വിജയകരമായ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം
645
00:50:47,712 --> 00:50:49,378
ഒപ്പം തികഞ്ഞ കുടുംബവും.
646
00:50:49,579 --> 00:50:52,381
സുന്ദരിയായ ഭാര്യ, മനോഹരമായ വീട്,
സുന്ദരിയായ മകൾ.
647
00:50:52,383 --> 00:50:54,216
അതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
648
00:50:54,218 --> 00:50:56,285
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചു കൈറ്റ്ലിൻ.
649
00:50:56,887 --> 00:50:58,754
എം, കെയ്റ്റ്ലിൻ, മൈക്ക്.
650
00:50:59,389 --> 00:51:00,990
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ?
651
00:51:00,992 --> 00:51:02,224
കാരണം, മൈക്ക്, എനിക്ക് എൻ്റെ സംശയമുണ്ട്.
652
00:51:03,360 --> 00:51:04,927
ശരി, അച്ഛാ?
653
00:51:06,596 --> 00:51:08,164
ചെറുക്കൻ.
654
00:51:11,001 --> 00:51:12,902
നീ ചതിക്കരുത്
എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ!
655
00:51:12,904 --> 00:51:14,170
ഓ, അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.
656
00:51:14,404 --> 00:51:16,272
മോനേ!
-അവരല്ലേ മൈക്കൽ?
657
00:51:16,440 --> 00:51:19,408
ഓ, മൈക്ക്, വരൂ.
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു ജീവിത പാഠം നൽകി.
658
00:51:19,676 --> 00:51:21,610
നിങ്ങൾ ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്,
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.
659
00:51:21,612 --> 00:51:23,012
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്!
660
00:51:23,346 --> 00:51:24,413
ഞാൻ മരിച്ച ആളാണോ?
661
00:51:24,415 --> 00:51:27,316
മൈക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നില്ല
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ നിൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.
662
00:51:32,756 --> 00:51:34,123
നിനക്ക് അത് ഇല്ല എന്ന് മാത്രം...
663
00:51:35,559 --> 00:51:37,593
ആ ലെ-- ആ ലെവൽ കൺട്രോൾ.
664
00:51:37,595 --> 00:51:38,861
ചെറുക്കൻ, വാ!
665
00:51:43,633 --> 00:51:44,934
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
666
00:51:45,235 --> 00:51:47,002
നിങ്ങൾ യജമാനനല്ല
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ, മൈക്ക്.
667
00:51:49,706 --> 00:51:51,540
നിങ്ങൾ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്, പോർട്ടർ!
668
00:52:28,445 --> 00:52:32,181
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉദ്യോഗസ്ഥനോട് പറഞ്ഞു
കാർ നിയന്ത്രണം വിട്ട് മറിഞ്ഞു.
669
00:52:32,183 --> 00:52:33,849
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
670
00:52:36,153 --> 00:52:38,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
671
00:52:38,955 --> 00:52:40,256
ശരി, നോക്കൂ. കാര്യം,
672
00:52:40,457 --> 00:52:42,491
എൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവുകളിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ആയിരുന്നു,
673
00:52:42,493 --> 00:52:43,859
ഒരു കൂട്ടം പ്രസ്താവനകൾ എടുത്തു.
674
00:52:43,861 --> 00:52:46,495
നിങ്ങളുടെ ഐ.ടി. സഞ്ചി
എല്ലാവരും വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ളവരായിരുന്നു
675
00:52:46,497 --> 00:52:48,164
മിസ്റ്റർ പോർട്ടറുടെ പേര് പരാമർശിക്കാൻ.
676
00:52:48,365 --> 00:52:51,167
അതെ, അവർ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
677
00:52:53,670 --> 00:52:56,172
പിന്നെ ഇതുണ്ട്
സെക്കൻ്റ് അന്വേഷണം
678
00:52:56,174 --> 00:52:57,606
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി നടക്കുന്നു.
679
00:53:01,111 --> 00:53:03,579
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ, മിസ്റ്റർ റീഗൻ.
680
00:53:04,948 --> 00:53:06,115
അതെ, അർത്ഥം?
681
00:53:06,616 --> 00:53:08,884
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഈ പാവം ഷ്മക്കിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
682
00:53:08,886 --> 00:53:10,219
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും.
683
00:53:10,720 --> 00:53:12,688
അയ്യോ, ഞാനിപ്പോൾ ചീത്തയാണ്,
അതാണോ നീ പറയുന്നത്?
684
00:53:12,690 --> 00:53:15,357
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
685
00:53:15,725 --> 00:53:16,792
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ട്
686
00:53:17,227 --> 00:53:18,894
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തുവെന്ന്
ഇവയിൽ ഏതെങ്കിലും,
687
00:53:20,530 --> 00:53:21,897
മിസ്റ്റർ റീഗൻ?
688
00:53:36,846 --> 00:53:38,914
സുഖമാണോ?
-ഇല്ല.
689
00:53:39,649 --> 00:53:40,749
നിങ്ങൾ?
690
00:53:48,225 --> 00:53:49,458
പോലീസുകാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
691
00:53:50,260 --> 00:53:51,727
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
692
00:53:52,929 --> 00:53:54,129
മൈക്ക്?
693
00:54:00,937 --> 00:54:02,104
ഒന്നുമില്ല.
694
00:54:08,545 --> 00:54:09,778
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
695
00:54:14,284 --> 00:54:15,684
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മൈക്ക്.
696
00:54:18,588 --> 00:54:20,055
നീയാണ് സ്നേഹം
എൻ്റെ വിഡ്ഢി ജീവിതത്തിൻ്റെ,
697
00:54:20,057 --> 00:54:21,156
പക്ഷെ അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
698
00:54:22,959 --> 00:54:24,360
ക്ഷമാപണം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
699
00:54:25,528 --> 00:54:29,031
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്,
700
00:54:32,235 --> 00:54:33,769
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
701
00:54:38,041 --> 00:54:39,642
നിങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
702
00:54:41,711 --> 00:54:42,811
അതെ.
703
00:54:45,048 --> 00:54:46,215
അത് ശരിയാക്കുക.
704
00:54:47,951 --> 00:54:49,184
എല്ലാം ശരി?
705
00:54:51,388 --> 00:54:52,554
അതെ.
706
00:54:52,956 --> 00:54:54,123
ശരി?
707
00:54:54,624 --> 00:54:55,791
അത് ശരിയാക്കുക.
708
00:54:59,462 --> 00:55:01,063
- ഞാൻ ചെയ്യും.
-വാഗ്ദാനം?
709
00:55:01,065 --> 00:55:03,032
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇവിടെ വരൂ.
710
00:55:34,497 --> 00:55:34,496
ഹലോ?
711
00:55:36,132 --> 00:55:37,700
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
പീറ്റർ ബക്കിനോട്, ദയവായി?
712
00:55:39,836 --> 00:55:41,770
അതെ, ഇതാണ്--
ഇതാണ് പീറ്റർ ബക്ക്.
713
00:55:41,772 --> 00:55:44,239
പീറ്റർ, ഇതാണ് മൈക്ക് റീഗൻ.
714
00:55:45,008 --> 00:55:46,542
മൈക്ക്, ഹേയ്.
715
00:55:46,876 --> 00:55:49,411
കേൾക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.
716
00:55:50,480 --> 00:55:52,047
മൈക്ക്, നിനക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
717
00:55:52,215 --> 00:55:55,884
പീറ്റർ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
718
00:55:58,722 --> 00:56:00,356
ശരി. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
719
00:56:02,992 --> 00:56:06,028
ഇത് വെറുതേയല്ല
ഓൺലൈൻ തട്ടിപ്പ് കാര്യങ്ങൾ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
720
00:56:06,030 --> 00:56:08,397
നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കണം ഒപ്പം
പ്രശ്നം ശ്രദ്ധിക്കുക
721
00:56:08,399 --> 00:56:09,898
അതിൻ്റെ ഉറവിടത്തിൽ.
722
00:56:10,133 --> 00:56:12,368
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവൻ ചെയ്യുന്നത് ആർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
723
00:56:12,635 --> 00:56:13,702
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്.
724
00:56:13,704 --> 00:56:16,872
നിങ്ങൾ സത്യത്തിലേക്ക് നോക്കണം
ഒരു ആക്രമണത്തിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്.
725
00:56:17,040 --> 00:56:19,942
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഒന്നിലധികം ദുർബലമായ പാടുകൾ.
726
00:56:20,543 --> 00:56:22,745
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഇവിടെ കറങ്ങുന്നു, മൈക്ക്.
727
00:56:22,747 --> 00:56:24,413
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടതുണ്ട്.
728
00:56:25,582 --> 00:56:26,715
മൈക്ക്, ഇതുപോലൊരു ആളോടൊപ്പം,
729
00:56:27,183 --> 00:56:28,217
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
730
00:56:28,219 --> 00:56:30,919
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ടൈം ബോംബുകൾ ഉണ്ടാകും,
ട്രിപ്പ്-വയർ ഇമെയിലുകൾ,
731
00:56:30,921 --> 00:56:32,187
മുഴുവൻ.
732
00:56:32,189 --> 00:56:33,489
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം.
733
00:56:33,890 --> 00:56:36,392
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
ഈ വ്യക്തിയെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.
734
00:56:37,160 --> 00:56:39,428
ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലീനർമാരുണ്ട്.
735
00:56:39,829 --> 00:56:41,263
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അതാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കുന്നത്.
736
00:56:41,564 --> 00:56:43,198
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്, CIA,
അവർക്ക് വ്യത്യസ്ത പേരുകളുണ്ട്,
737
00:56:43,200 --> 00:56:44,833
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ക്ലീനർമാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
738
00:56:46,569 --> 00:56:48,337
അതെ, ഉണ്ട്...
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ആളുണ്ട്
739
00:56:48,339 --> 00:56:49,705
സംസ്ഥാന വകുപ്പിൽ.
740
00:56:49,707 --> 00:56:51,740
അവൻ ഒരുതരം ഓഫ് പ്രോഗ്രാം ആണ്.
741
00:56:52,041 --> 00:56:54,610
അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയേക്കാം...
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ആയിരിക്കാം.
742
00:57:14,397 --> 00:57:15,964
പീറ്റർ ബു--
ഞാൻ ഹെൻറിക്ക്.
743
00:57:15,966 --> 00:57:17,966
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ലഭിക്കട്ടെ
ദയവായി, മിസ്റ്റർ റീഗൻ?
744
00:57:25,775 --> 00:57:26,975
നന്ദി.
745
00:57:31,047 --> 00:57:33,749
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കും
സാധാരണയായി 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
746
00:57:43,126 --> 00:57:44,359
നമുക്ക് നീങ്ങിയാലോ?
747
00:57:46,062 --> 00:57:47,296
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.
748
00:57:56,473 --> 00:57:58,207
എന്ത് സംഭവിക്കും അമ്മേ?
749
00:58:01,277 --> 00:58:02,578
എനിക്കറിയില്ല.
750
00:58:17,360 --> 00:58:18,727
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
751
00:58:20,029 --> 00:58:22,097
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട
എൻ്റെ മുഖം കാണാൻ.
752
00:58:30,373 --> 00:58:31,573
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
753
00:58:32,442 --> 00:58:33,876
ഇതാണ് എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത്.
754
00:58:34,310 --> 00:58:36,111
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
755
00:58:36,779 --> 00:58:38,347
അയാൾക്ക് പോർട്ടറെ ആവശ്യമില്ല
അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ.
756
00:58:39,282 --> 00:58:40,516
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
757
00:58:41,518 --> 00:58:42,684
അതെ, നന്ദി.
758
00:58:43,686 --> 00:58:44,887
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
759
00:58:45,722 --> 00:58:47,055
ഹായ്.
760
00:58:47,057 --> 00:58:48,790
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-മുന്നോട്ടുപോകുക.
761
00:58:51,661 --> 00:58:54,763
വളരെ മനോഹരമായ ജയിലും...
762
00:58:57,967 --> 00:59:00,602
പ്രക്ഷേപണ സൗകര്യം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പണിതു.
763
00:59:05,875 --> 00:59:07,876
- എല്ലാ വീടും ഇങ്ങനെയാണോ?
- ആഹാ.
764
00:59:07,878 --> 00:59:09,478
- എല്ലായിടത്തും സ്മാർട്ട്?
- അതെ.
765
00:59:10,046 --> 00:59:11,413
എല്ലാ മുറികളും?
766
00:59:11,415 --> 00:59:12,648
അതെ.
767
00:59:15,518 --> 00:59:16,919
നമ്മൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങും?
768
00:59:18,388 --> 00:59:19,988
ഞങ്ങൾ വീടിനെ മൂകമാക്കുന്നു.
769
00:59:28,398 --> 00:59:30,065
ശരി, മിസ്റ്റർ റീഗൻ,
770
00:59:30,900 --> 00:59:34,169
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് ആണ്
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും അണുവിമുക്തമാക്കുക.
771
00:59:34,370 --> 00:59:37,806
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം
വെബിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സ്ക്രബ് ചെയ്യാൻ,
772
00:59:38,608 --> 00:59:43,011
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാട് കുറയ്ക്കുക
നിങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ ലക്ഷ്യമാക്കാൻ.
773
00:59:43,513 --> 00:59:47,316
മിസ് റീഗൻ, എനിക്ക് എല്ലാം വേണം,
അത് കേവലമായിരിക്കണം.
774
00:59:51,621 --> 00:59:51,620
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
775
00:59:53,356 --> 00:59:56,558
നമുക്ക് നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ ഉണ്ടാക്കണം
ബധിരനും മൂകനും അന്ധനും.
776
00:59:56,560 --> 00:59:57,759
ചെയ്തു.
777
01:00:22,251 --> 01:00:24,620
എനിക്ക് നീ ആകണം
എന്നോടു പൂർണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു
778
01:00:24,921 --> 01:00:26,722
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
779
01:00:28,057 --> 01:00:30,359
വിധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല,
മിസ്റ്റർ റീഗൻ,
780
01:00:30,627 --> 01:00:31,960
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
781
01:00:32,495 --> 01:00:35,430
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിൽ സ്പർശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ...
782
01:00:35,432 --> 01:00:38,467
...എപ്പോൾ, എവിടെ, എനിക്ക് അറിയണം
എന്തുകൊണ്ട്.
783
01:00:57,120 --> 01:00:58,720
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
784
01:01:07,463 --> 01:01:08,563
ഈ ഫക്കിംഗ് ഹൗസ്.
785
01:01:12,035 --> 01:01:13,735
അത് എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
786
01:01:20,710 --> 01:01:22,110
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്?
787
01:01:25,882 --> 01:01:27,215
എനിക്കറിയില്ല.
788
01:01:30,887 --> 01:01:34,222
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
മറ്റേ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
789
01:01:37,026 --> 01:01:38,360
ബാക്കി എല്ലാം...
790
01:01:40,496 --> 01:01:41,963
വെറും പൊള്ളയാണ്.
791
01:01:51,507 --> 01:01:52,574
എന്ത്?
792
01:01:54,210 --> 01:01:56,144
അവൻ്റെ പേര് എഡ് പോർട്ടർ എന്നല്ല.
793
01:02:01,918 --> 01:02:06,822
റിച്ചാർഡ് എഡ്വേർഡ് ആണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്
പോർട്ട്മാൻ, ഹത്തോൺ, കാലിഫോർണിയ.
794
01:02:07,657 --> 01:02:09,991
1983 ജനുവരി 12.
795
01:02:11,394 --> 01:02:14,896
മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി, 1986.
796
01:02:16,199 --> 01:02:18,400
അവൻ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്,
ഒരുപാട് നീങ്ങുന്നു.
797
01:02:21,938 --> 01:02:26,308
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു,
1989.
798
01:02:26,776 --> 01:02:30,178
അവൻ തൻ്റെ കൗമാരകാലം ചെലവഴിച്ചു
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ.
799
01:02:30,180 --> 01:02:33,081
അവൻ്റെ അമ്മ
അവനോട് മോശമായി പെരുമാറി.
800
01:02:33,083 --> 01:02:33,081
എത്രത്തോളം പ്രവചിക്കാവുന്നതാണ്.
801
01:02:34,917 --> 01:02:37,285
അത് അവൻ്റെ അഭിനിവേശത്തെ വിശദീകരിക്കും
നിങ്ങൾക്കും കുടുംബത്തിനും ഒപ്പം.
802
01:02:37,453 --> 01:02:43,158
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ രേഖകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസിൻ്റെ വിപുലമായ ശ്രേണി:
803
01:02:44,193 --> 01:02:47,195
ലുമിക്ടിൽ, സോലോഫ്റ്റ്, ന്യൂറോൻ്റിൻ--
804
01:02:47,396 --> 01:02:49,598
so-- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്
ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
805
01:02:49,600 --> 01:02:51,666
ഒരു സോഷ്യോപാത്ത്, ഒരു മനോരോഗി?
806
01:02:51,901 --> 01:02:55,837
അദ്ദേഹത്തിന് ഗൗരവമുണ്ട്
മാനസിക ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ.
807
01:02:56,606 --> 01:02:57,939
വിശാലമായ സ്പെക്ട്രം.
808
01:02:59,142 --> 01:03:00,509
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
809
01:03:02,779 --> 01:03:04,780
ഓ, ഞാൻ സംശയിച്ചതുപോലെ.
810
01:03:06,549 --> 01:03:08,283
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും NSA യിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല.
811
01:03:08,718 --> 01:03:11,920
ഒരു നിമിഷം, അവൻ-- അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു
തൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ
812
01:03:11,922 --> 01:03:13,789
കാണ്ഡഹാറിൽ ഈ പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം.
813
01:03:19,595 --> 01:03:21,196
ഇത്?
- അതാണ് ഒന്ന്.
814
01:03:21,464 --> 01:03:22,631
യഥാർത്ഥമല്ല.
815
01:03:24,500 --> 01:03:25,901
ഒരു ടീമുകാരനല്ല.
816
01:03:25,903 --> 01:03:30,005
ചില NSA സബ് കോൺട്രാക്ടർ നിയമിച്ചു,
2009.
817
01:03:30,273 --> 01:03:33,408
"ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിന് പുറത്താക്കി
കുത്തക സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ."
818
01:03:33,410 --> 01:03:34,709
ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
819
01:03:35,444 --> 01:03:40,081
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ സ്ത്രീയെ ചാരപ്പണി ചെയ്തു
സഹപ്രവർത്തകരും മുൻ കാമുകിമാരും.
820
01:03:41,317 --> 01:03:42,417
യേശു.
821
01:03:42,419 --> 01:03:45,053
ഒരു സ്വതന്ത്ര സാങ്കേതിക വിദ്യയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
822
01:03:45,488 --> 01:03:46,922
ഏഴ്, എട്ട് കമ്പനികൾ.
823
01:03:47,456 --> 01:03:49,858
ഒരു ജോലിയും അതിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ.
824
01:03:50,293 --> 01:03:51,693
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ നിയമിച്ചു.
825
01:03:52,795 --> 01:03:53,929
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
826
01:03:54,597 --> 01:03:56,765
നോക്കൂ, അവൻ ശരിക്കും രോഗിയാണ്,
827
01:03:56,767 --> 01:04:00,001
പക്ഷെ അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യൻ കൂടിയാണ്
ശ്രീ. റീഗൻ.
828
01:04:09,145 --> 01:04:11,379
നല്ല ഫയർവാൾ, മിസ്റ്റർ പോർട്ടർ.
829
01:04:12,715 --> 01:04:15,217
അത്ര മിടുക്കനല്ല, മിടുക്കനുമല്ല.
830
01:04:15,818 --> 01:04:17,118
എന്താണിത്?
831
01:04:19,155 --> 01:04:20,689
അവൻ്റെ ഡ്രൈവിൽ ഒന്നുമില്ല.
832
01:04:22,158 --> 01:04:23,258
അപ്പോൾ?
833
01:04:25,161 --> 01:04:27,762
ഹാക്കർമാർ ക്ലൗഡിനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
834
01:04:27,964 --> 01:04:29,865
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
835
01:04:30,032 --> 01:04:34,502
പെരിഫറലുകളിൽ നിന്ന്, തമ്പ് ഡ്രൈവുകൾ,
836
01:04:34,504 --> 01:04:36,872
വായു വിടവുള്ള ലാപ്ടോപ്പുകൾ.
837
01:04:38,074 --> 01:04:39,474
പോർട്ടബിൾ ഇനങ്ങൾ.
838
01:04:39,476 --> 01:04:41,643
- വളരെ നല്ല വാർത്ത.
-എന്തുകൊണ്ട്?
839
01:04:41,645 --> 01:04:43,945
കടന്നുകയറാൻ ഞങ്ങൾ ഒരാളെ നിയമിക്കുന്നു
അവരെ എടുക്കുക.
840
01:04:44,881 --> 01:04:47,249
നല്ല വാർത്ത, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവ നിങ്ങളുടെ കൈവശം,
841
01:04:47,416 --> 01:04:49,551
തെളിവിനായി അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കാൻ.
842
01:04:49,752 --> 01:04:51,086
ഞാനത് ചെയ്യാം.
843
01:04:51,088 --> 01:04:52,254
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
844
01:04:52,256 --> 01:04:53,588
ഞാൻ ബ്രേക്ക്-ഇൻ ചെയ്യും.
845
01:04:54,023 --> 01:04:56,224
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
അവൻ എന്നെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.
846
01:04:56,826 --> 01:05:00,795
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധമുള്ള മനുഷ്യനാണ്,
മിസ്റ്റർ റീഗൻ, ഞങ്ങൾ ഒരാളെ നിയമിക്കുന്നു.
847
01:05:01,163 --> 01:05:03,732
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം ശരിയാക്കാൻ ആളുകളെ നിയമിക്കുന്നു.
848
01:05:03,734 --> 01:05:05,400
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടത്.
849
01:05:05,402 --> 01:05:07,569
ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യും, തർക്കമില്ല.
850
01:05:10,940 --> 01:05:12,340
വളരെ നന്നായി.
851
01:05:12,342 --> 01:05:13,808
അവനെ എങ്ങനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും?
852
01:05:16,545 --> 01:05:17,946
നല്ല ചോദ്യം.
853
01:05:19,015 --> 01:05:20,415
അവൾക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
854
01:05:26,422 --> 01:05:28,523
ക്ഷമിക്കണം,
ഇന്ന് രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നത്?
855
01:05:28,525 --> 01:05:29,858
ഞങ്ങൾ 11:00 ന് അടയ്ക്കുന്നു.
856
01:05:29,860 --> 01:05:30,926
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
857
01:05:31,227 --> 01:05:32,193
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
858
01:05:32,195 --> 01:05:33,728
ശരി. അത് കുഴപ്പമില്ല.
859
01:05:33,730 --> 01:05:35,397
എന്ത് സമയം?
-ഉം, 11:00.
860
01:05:35,399 --> 01:05:37,432
പതിനൊന്നു മണി,
വളരെ നന്ദി.
861
01:06:07,630 --> 01:06:11,733
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
അവളുടെ ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പ്.
862
01:06:44,633 --> 01:06:46,067
- അവൻ അത് വാങ്ങി.
863
01:06:59,448 --> 01:07:02,050
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അലാറം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കും.
864
01:07:02,318 --> 01:07:05,253
എനിക്കത് നിശബ്ദമാക്കാം,
എന്നാൽ അത് അവന് ഒരു സിഗ്നൽ അയക്കും.
865
01:07:05,821 --> 01:07:08,356
എനിക്കത് വൈകിക്കാം
പ്രായോഗികമായിടത്തോളം.
866
01:07:08,358 --> 01:07:10,558
ഈ ഭാഗത്തിനായി, ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞ സാങ്കേതികവിദ്യയിലേക്ക് പോകുന്നു.
867
01:07:12,828 --> 01:07:13,895
നല്ലതുവരട്ടെ.
868
01:07:18,234 --> 01:07:22,470
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക,
ഓർക്കുക, മിസ്റ്റർ റീഗൻ,
869
01:07:23,005 --> 01:07:24,139
സൂക്ഷിക്കുക.
870
01:07:24,573 --> 01:07:25,707
പോകൂ.
871
01:07:41,157 --> 01:07:42,223
മൂന്നിൽ,
872
01:07:43,492 --> 01:07:44,559
രണ്ട്,
873
01:07:45,161 --> 01:07:46,227
ഒന്ന്...
874
01:07:57,339 --> 01:07:59,240
--അയ്യോ, ചേട്ടാ.
875
01:07:59,842 --> 01:08:00,975
കാത്തിരിക്കുക!
876
01:08:05,214 --> 01:08:07,315
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു. തുടരുക.
877
01:08:50,626 --> 01:08:51,826
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
878
01:09:03,639 --> 01:09:05,306
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ,
ശ്രീ. റീഗൻ.
879
01:09:05,741 --> 01:09:08,009
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.
ക്യാമറ സ്ഥാപിക്കുക.
880
01:09:12,915 --> 01:09:14,816
ശരി, ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
881
01:09:16,352 --> 01:09:17,685
ശരി, നല്ലത്.
882
01:09:19,255 --> 01:09:20,555
അവൻ്റെ മേശയിലേക്ക് പോകുക.
883
01:09:21,690 --> 01:09:23,391
ഞാൻ വേഗം ഇവിടെ എത്തി
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
884
01:09:28,130 --> 01:09:30,431
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തൊടരുത്.
885
01:09:33,669 --> 01:09:34,736
തെറ്റ്...
886
01:09:36,138 --> 01:09:39,340
എങ്ങനെയുണ്ട്-- സുഖമാണോ? ഞാനല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം, ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
887
01:09:41,010 --> 01:09:42,744
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല, ഞാനും.
888
01:09:43,212 --> 01:09:44,746
അവൻ്റെ മേശയുടെ കീഴിൽ.
889
01:09:45,881 --> 01:09:47,282
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
890
01:09:47,983 --> 01:09:49,751
- സന്ദേശം?
- അതെ അതെ.
891
01:09:58,060 --> 01:10:00,228
ഒന്നുമില്ല.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
892
01:10:00,963 --> 01:10:02,530
അവർ എവിടെയും ആകാം.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
893
01:10:02,532 --> 01:10:03,798
അത് മുറിയിലായിരിക്കും.
894
01:10:04,400 --> 01:10:05,600
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
895
01:10:10,506 --> 01:10:12,073
ചിലതേയുള്ളൂ
കളിപ്പാട്ടം പോലെയുള്ള കാര്യം.
896
01:10:12,075 --> 01:10:13,474
അവന് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇല്ല.
897
01:10:13,676 --> 01:10:16,711
- അത്രമാത്രം.
- എന്ത്? അതൊരു കളിപ്പാട്ടമാണ്.
898
01:10:16,713 --> 01:10:18,112
അത് വേർപെടുത്തുക.
899
01:10:18,914 --> 01:10:21,649
-ഇത് വേർപെടുത്തുക, മൈക്ക്.
- ഓ, നാശം! വരിക.
900
01:10:22,851 --> 01:10:25,086
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം,
ശ്രീ. റീഗൻ.
901
01:10:25,521 --> 01:10:26,754
ഹേയ്, എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
902
01:10:27,823 --> 01:10:29,591
ഇത് എവിടെയാണ്?
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?
903
01:10:34,096 --> 01:10:35,430
എനിക്കത് കിട്ടി.
904
01:10:35,764 --> 01:10:37,265
ശരി, അത് ഒന്ന്.
905
01:10:38,267 --> 01:10:40,568
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
906
01:10:41,837 --> 01:10:43,004
അത് രണ്ടാണ്.
907
01:10:44,673 --> 01:10:45,907
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തോ?
908
01:10:45,909 --> 01:10:47,942
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുത്തിട്ടില്ല.
909
01:10:49,178 --> 01:10:51,079
ആരോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
910
01:10:53,115 --> 01:10:54,282
കഷ്ടം.
911
01:10:58,687 --> 01:10:59,821
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
912
01:11:00,456 --> 01:11:01,990
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക, ഉപേക്ഷിക്കുക.
913
01:11:02,891 --> 01:11:04,125
അറുപത് സെക്കൻഡ്.
914
01:11:06,895 --> 01:11:08,363
നാശം, വരൂ!
915
01:11:10,232 --> 01:11:12,267
ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു. അവൻ യാത്രയിലാണ്.
916
01:11:13,369 --> 01:11:14,435
അലസിപ്പിക്കുക!
917
01:11:15,771 --> 01:11:17,872
- എനിക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നേടുക.
918
01:11:18,274 --> 01:11:19,507
അവൻ നീങ്ങുകയാണ്.
919
01:11:19,708 --> 01:11:21,009
ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.
920
01:11:23,946 --> 01:11:25,780
-നാൽപത് സെക്കൻഡ്.
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
921
01:11:35,891 --> 01:11:38,459
- അത്രമാത്രം, എനിക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു.
-അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.
922
01:11:41,664 --> 01:11:42,730
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
923
01:11:52,274 --> 01:11:54,008
- അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.
- എന്ത്? അവൻ എവിടെയാണ്?
924
01:11:57,946 --> 01:11:59,547
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
925
01:12:02,418 --> 01:12:04,252
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ
നിങ്ങൾ പോകുന്നത്--
926
01:12:04,254 --> 01:12:05,486
കെട്ടിടത്തിൽ.
927
01:12:15,998 --> 01:12:18,099
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അകത്ത് ഇറക്കി,
928
01:12:18,367 --> 01:12:21,302
ഡിവിഷൻ എട്ട്, ബറ്റാലിയൻ ഒന്ന്,
ഒരു ഷൂട്ടിംഗിൽ--
929
01:12:21,304 --> 01:12:23,571
14300 ഈസ്റ്റ് അലമേഡ അവന്യൂ.
930
01:12:25,040 --> 01:12:26,407
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
931
01:12:28,777 --> 01:12:30,611
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുക.
932
01:12:33,716 --> 01:12:35,216
എപ്പോൾ നീങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
933
01:12:55,304 --> 01:12:56,904
ഹാളിലേക്ക് കടക്കുക.
934
01:13:03,345 --> 01:13:04,479
കാത്തിരിക്കുക.
935
01:13:05,147 --> 01:13:06,247
പോകൂ.
936
01:13:24,233 --> 01:13:25,400
നിങ്ങളുടെ ഇടത്.
937
01:13:30,406 --> 01:13:32,774
ഫയർ എസ്കേപ്പ്, അടുത്ത നില മുകളിലേക്ക്.
പോകൂ!
938
01:13:52,528 --> 01:13:53,761
ഹേയ്!
939
01:13:56,265 --> 01:13:57,765
അമ്മേ!
940
01:14:00,269 --> 01:14:02,203
എനിക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു, എനിക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു.
941
01:14:02,571 --> 01:14:03,871
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
വരിക.
942
01:14:04,706 --> 01:14:06,007
മരവിപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
943
01:14:06,208 --> 01:14:07,875
അനങ്ങരുത്!
തോക്ക് താഴെയിടൂ, ഇപ്പോൾ!
944
01:14:07,877 --> 01:14:10,211
- എനിക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്!
- ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ!
945
01:14:10,213 --> 01:14:11,379
- എനിക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് ഉണ്ട്.
- താഴെ ഇടുക!
946
01:14:12,247 --> 01:14:13,781
കഷ്ടം.
947
01:14:18,287 --> 01:14:21,122
നോക്കൂ, ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, എൻ്റെ പെർമിറ്റ്
ക്രമത്തിൽ, എനിക്ക് -- എനിക്കത് വേണം.
948
01:14:21,124 --> 01:14:22,390
ഈ ആളുണ്ട്...
949
01:14:23,492 --> 01:14:24,725
എന്ത് പയ്യൻ?
950
01:14:25,160 --> 01:14:27,061
ഈ ആൾ,
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു...
951
01:14:29,731 --> 01:14:32,099
- അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
952
01:14:32,101 --> 01:14:33,167
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
953
01:14:33,602 --> 01:14:35,970
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.
954
01:14:35,972 --> 01:14:37,138
ശരി.
955
01:14:37,140 --> 01:14:38,139
എല്ലാം ശരി?
-എല്ലാം ശരി.
956
01:14:38,807 --> 01:14:40,374
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് തോക്ക് വേണ്ടത്?
957
01:14:41,743 --> 01:14:44,679
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ,
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.
958
01:14:47,616 --> 01:14:48,683
എഡ്വേർഡ്?
959
01:14:51,086 --> 01:14:53,020
ഞാൻ-- എനിക്കത് മാത്രം മതി.
960
01:14:53,655 --> 01:14:55,122
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആകെ പേടിച്ചു പോയി.
961
01:14:55,124 --> 01:14:56,257
എനിക്കറിയില്ല
മറ്റെവിടെ തിരിയണം.
962
01:14:56,658 --> 01:14:58,426
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.
963
01:14:58,428 --> 01:14:59,527
അതെ.
964
01:15:00,028 --> 01:15:03,197
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് ഈ തോക്ക് തരൂ
965
01:15:03,432 --> 01:15:04,799
- സ്റ്റേഷനിൽ.
-ശരി.
966
01:15:04,801 --> 01:15:07,969
നിങ്ങൾ ശാന്തമായ ശേഷം.
967
01:15:07,971 --> 01:15:09,103
നന്ദി.
968
01:15:55,518 --> 01:15:57,451
9-1-1,
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ എവിടെയാണ്?
969
01:15:58,020 --> 01:15:59,921
9-1-1, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?
970
01:16:00,422 --> 01:16:02,390
ഹലോ, ഓപ്പറേറ്റർ?
971
01:16:02,392 --> 01:16:03,758
സർ.
- ഹലോ
972
01:16:03,760 --> 01:16:05,426
എൻ്റെ പേര് എഡ്വേർഡ് പോർട്ടർ.
973
01:16:05,428 --> 01:16:10,031
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
അതെ, ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
974
01:16:10,033 --> 01:16:11,332
എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, ശരി?
975
01:16:11,867 --> 01:16:14,068
ഇത്, ഇത് ഒരു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിളിക്കൂ, ഇത് ഒരു ഭവന ആക്രമണമാണ്.
976
01:16:14,070 --> 01:16:15,870
ശരി,
എനിക്ക് നീ ശാന്തനായിരിക്കണം, ശരി?
977
01:16:15,872 --> 01:16:17,772
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
978
01:16:17,774 --> 01:16:20,408
എനിക്ക് നല്ല വേദനയുണ്ട്,
ദയവായി വരാമോ?
979
01:16:20,709 --> 01:16:23,344
422 147-ാമത്തെ തെരുവ്.
980
01:16:23,346 --> 01:16:27,415
എനിക്കുണ്ട്--
-ed: ദയവായി വരൂ, ദയവായി!
981
01:16:27,417 --> 01:16:28,816
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഒരാൾ വരുന്നുണ്ട്.
982
01:17:37,686 --> 01:17:39,220
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ റീഗൻ,
983
01:17:40,922 --> 01:17:42,089
അതിൻ്റെ ബാക്കി കൂടെ.
984
01:17:42,357 --> 01:17:43,491
നന്ദി.
985
01:18:26,868 --> 01:18:28,269
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
986
01:18:28,570 --> 01:18:30,304
അവൻ്റെ എല്ലാ പരിപാടികളും.
987
01:18:30,306 --> 01:18:32,339
എല്ലാ വിവരങ്ങളും
അവൻ എൻ്റെ നേരെ കൂട്ടി.
988
01:18:32,341 --> 01:18:35,576
അവൻ ഉപയോഗിച്ചതെല്ലാം
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
989
01:18:36,678 --> 01:18:38,312
എല്ലാം ഉണ്ട്, എല്ലാം.
990
01:18:38,314 --> 01:18:39,714
നിങ്ങളുടെ ലാബിൽ അത് നോക്കൂ.
991
01:18:53,328 --> 01:18:54,595
ഇവ എങ്ങനെ കിട്ടി?
992
01:18:54,597 --> 01:18:55,763
ജിം,
993
01:18:55,765 --> 01:18:57,364
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?
994
01:18:57,366 --> 01:18:58,432
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
995
01:18:58,900 --> 01:18:59,767
അല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്നു കാണണം
ഒരു മിനിറ്റ്.
996
01:18:59,769 --> 01:19:02,369
അതെ, തീർച്ച.
997
01:19:02,371 --> 01:19:03,437
നന്ദി.
998
01:19:03,439 --> 01:19:04,739
ഞാൻ തിരികെ വരാം, മിസ്റ്റർ റീഗൻ.
999
01:19:27,229 --> 01:19:28,596
എന്താ, മൈക്ക് റീഗൻ അവിടെ?
1000
01:19:28,598 --> 01:19:30,965
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? അല്ലേ?
1001
01:19:32,434 --> 01:19:33,801
അതിന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1002
01:19:34,102 --> 01:19:37,338
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തെളിവാണ് ...
1003
01:19:38,874 --> 01:19:41,041
ശരി. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
1004
01:19:41,643 --> 01:19:42,877
എല്ലാം ശരി.
1005
01:19:55,457 --> 01:19:56,524
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
1006
01:19:56,825 --> 01:19:56,824
മൈക്കൽ റീഗൻ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
1007
01:19:58,160 --> 01:19:59,193
മോഷണത്തിന്
രൂക്ഷമായ ആക്രമണവും.
1008
01:19:59,494 --> 01:20:00,561
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള അവകാശം.
1009
01:20:00,829 --> 01:20:02,563
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം.
1010
01:20:02,565 --> 01:20:04,098
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും അഭിഭാഷകൻ ഹാജരാകാൻ
1011
01:20:04,100 --> 01:20:05,166
ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
1012
01:20:05,168 --> 01:20:07,001
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കായി നിയമിക്കും
1013
01:20:07,003 --> 01:20:09,069
കോടതി വഴി
ബാൾട്ടിമോർ നഗരത്തിൻ്റെ.
1014
01:20:09,071 --> 01:20:10,037
മനസ്സിലായോ
ഈ അവകാശങ്ങൾ കേൾക്കണോ?
1015
01:20:10,039 --> 01:20:12,006
അത് അവനാണ്, അവിടെത്തന്നെ!
അവിടെ, അത് അവനാണ്!
1016
01:20:12,008 --> 01:20:13,140
- നടക്കുക.
- അമ്മേ!
1017
01:20:13,775 --> 01:20:15,409
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, പോർട്ടർ!
1018
01:20:15,411 --> 01:20:17,645
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്,
അവനെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1019
01:20:17,647 --> 01:20:19,480
വരൂ, അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ!
1020
01:20:19,482 --> 01:20:21,549
ഹേയ്, പോർട്ടർ!
ഷിറ്റ് ബാഗ്, പോർട്ടർ!
1021
01:20:21,917 --> 01:20:24,518
അമ്മേ,
അത് അവനാണ്!
1022
01:20:24,520 --> 01:20:26,187
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1023
01:20:41,136 --> 01:20:44,738
അവൻ, ഉം...
അച്ഛൻ ജയിലിലാണ്, അല്ലേ?
1024
01:20:45,807 --> 01:20:48,542
ഹേയ്, ഹേയ്.
1025
01:20:49,277 --> 01:20:50,444
- അച്ഛന് കുഴപ്പമില്ല.
1026
01:20:54,182 --> 01:20:56,217
തേൻ,
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
1027
01:21:05,493 --> 01:21:07,027
- സാർ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
1028
01:21:07,629 --> 01:21:09,396
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
1029
01:21:09,831 --> 01:21:14,735
ഉം, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ തിരികെ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
1030
01:21:15,303 --> 01:21:16,437
അവർ തെളിവാണ്.
1031
01:21:17,138 --> 01:21:19,206
നിങ്ങൾക്ക് അവ തിരികെ നൽകാം
ഞങ്ങളുടെ ലാബ് അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ.
1032
01:21:24,246 --> 01:21:26,981
എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിയമപരമായി കൈവശമുള്ള ഒരു തോക്ക്.
1033
01:21:28,083 --> 01:21:29,550
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്നത്.
1034
01:21:30,485 --> 01:21:32,253
ഡെസ്ക് സർജൻ്റിനെ കാണുക
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
1035
01:21:33,221 --> 01:21:34,455
ശുഭ രാത്രി.
1036
01:21:34,689 --> 01:21:36,924
നന്ദി, സർ. ശുഭ രാത്രി.
1037
01:21:40,929 --> 01:21:42,296
നിങ്ങൾ ഐ.ടി. ഗയ്, അല്ലേ?
1038
01:21:42,497 --> 01:21:44,531
അതെ,
അത് ശരിയാണ്, എഡ് പോർട്ടർ.
1039
01:21:44,533 --> 01:21:46,166
മൈക്ക് റീഗൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇന്ന് എൻ്റെ കഴുതയെ അവിടെ രക്ഷിച്ചു,
1040
01:21:46,168 --> 01:21:47,401
നന്ദി.
1041
01:21:47,903 --> 01:21:50,104
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്,
കെയ്റ്റ്ലിൻ, റോസാപ്പൂവ് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1042
01:21:50,106 --> 01:21:51,338
ചുറ്റും പറ്റിനിൽക്കുക.
1043
01:21:53,041 --> 01:21:56,610
യു ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.
1044
01:22:00,582 --> 01:22:03,817
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1045
01:22:54,970 --> 01:22:56,036
റോസ്?
1046
01:23:37,379 --> 01:23:38,445
ആരുണ്ട് അവിടെ?
1047
01:24:05,140 --> 01:24:06,473
ആരുണ്ട് അവിടെ?
1048
01:24:08,711 --> 01:24:09,777
ആരുമില്ല.
1049
01:24:31,199 --> 01:24:32,833
കത്തി താഴെയിടൂ, മൈക്ക്.
1050
01:25:10,872 --> 01:25:13,440
അവർ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു,
അവർ അല്ലേ? ഹോ?
1051
01:25:13,775 --> 01:25:15,843
- കടുപ്പക്കാരൻ?
-ഓ!
1052
01:25:18,781 --> 01:25:20,714
വരൂ, നേരെ ഇരിക്കൂ.
1053
01:25:23,451 --> 01:25:24,852
നേരെ ഇരിക്കുക.
1054
01:25:28,123 --> 01:25:29,189
നേരെ ഇരിക്കുക!
1055
01:25:37,967 --> 01:25:39,066
എഡ്.
1056
01:25:40,636 --> 01:25:43,871
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ,
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.
1057
01:25:44,639 --> 01:25:47,307
നമുക്ക് സന്തോഷകരമായ കുടുംബങ്ങൾ കളിക്കാം,
നമുക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാം.
1058
01:25:50,912 --> 01:25:53,914
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ
മുറിയിലുള്ള എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലുന്നു.
1059
01:25:56,584 --> 01:25:58,452
റോസ്, തോളുകൾ പിന്നിലേക്ക്.
1060
01:25:59,922 --> 01:26:00,988
വരൂ, റോസാപ്പൂ.
1061
01:26:07,962 --> 01:26:09,563
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1062
01:26:10,498 --> 01:26:13,700
ഇതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്,
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
1063
01:26:19,340 --> 01:26:20,941
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല
ഇനി, മൈക്ക്.
1064
01:26:20,943 --> 01:26:22,843
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
ഇനി, മൈക്ക്.
1065
01:27:13,361 --> 01:27:14,428
മൈക്ക്, മൈക്ക്.
1066
01:27:15,531 --> 01:27:16,597
മൈക്ക്!
1067
01:29:37,138 --> 01:29:38,205
മൈക്ക്.
1068
01:29:40,742 --> 01:29:41,808
മൈക്ക്!
1069
01:29:44,412 --> 01:29:45,479
മൈക്ക്!
1070
01:29:47,549 --> 01:29:48,615
ദയവായി.
1071
01:29:50,318 --> 01:29:51,385
ചെയ്യരുത്.
1072
01:29:57,992 --> 01:29:59,059
മൈക്ക്?
1073
01:30:03,931 --> 01:30:04,998
മൈക്ക്!
1074
01:30:06,934 --> 01:30:08,668
മൈക്ക്, ദയവായി ചെയ്യരുത്.
1075
01:30:10,037 --> 01:30:11,438
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
1076
01:30:11,440 --> 01:30:13,106
അവനെ കൊല്ലരുത്!
1077
01:30:13,108 --> 01:30:15,175
ദയവായി, അവനെ കൊല്ലരുത്!
1078
01:30:15,510 --> 01:30:16,743
പ്രിയേ, ദയവായി.